Gespräch in englischer Sprache

Im Mittelpunkt der Volksmärchensammlung Dekle, obljubljeno soncu (Das Mädchen, das der Sonne versprochen war) stehen Mädchen in Märchenwelten und deren Überlebensstrategien. Die durchdachte Auswahl von bosnischen, kroatischen, mazedonischen, slowenischen und serbischen Volksmärchen und deren Adaptationen bilden zusammen mit minimalistischen, ausgesprochen graphischen Illustrationen eine untrennbare Bedeutungseinheit und verorten altes Erzählmaterial in der Gegenwart.
Das Buch wurde von Sanja Janša gestaltet, die für ihre Arbeit den Preis für das am schönsten gestaltete Kinder- und Jugendbuch der 40. Slowenischen Buchmesse 2024 erhielt. 2025 wurde das Buch auf die internationale Liste der besten Kinder- und Jugendbücher White Ravens aufgenommen, die jedes Jahr von der Internationalen Jugendbibliothek zusammengestellt wird.

Volksmärchen sind inhaltlich ausgesprochen vielschichtiges Material. Die Bewahrung ihrer Erzählkraft und Symbolik in zeitgenössischen Interpretationen erfordert eine durchdachte und gefühlvolle Behandlung. Wie nähert sich ein Illustrator dieser Aufgabe? Wie können sich Text und Gestaltung in einem gemeinsamen Handlungsbogen gemeinsam unterstützen und ergänzen? Ihre Gedanken zum Verhältnis von Geschichte, Illustration und Leser:innen werden Autorin Špela Frlic und Illustratorin mit dem Publikum teilen.

Špela Frlic (* 1982) arbeitet vor allem auf dem Gebiet von Erzählung, Volksmärchen und Kinderliteratur. Ihre Bühnen- und Schriftstellerinnentätigkeit ergänzt sie durch produzentische und pädagogische Arbeit. Für ihr literarisches Debüt, den Roman Bleščivka (2022) erhielt sie 2023 den Večernica-Preis sowie die Auszeichnung Zlata hruška und war für den Levstik-Preis nominiert.

Ana Zavadlav (* 1970) ist akademische Malerin und Illustratorin. Sie studierte Malerei an der Akademie für Bildende Kunst und Design in Ljubljana und spezialisierte sich dort nach ihrem Diplom auf Graphische Kunst. Nach ihrem Studium arbeitete sie einige Zeit als Grafikerin, seit 2002 fertigt sie hauptsächlich Illustrationen für Kinder- und Jugendbücher an. Zu ihren bedeutendsten Arbeiten zählen die Illustrationen zu Märchen von Italo Calvino, italienischen Märchen, Geschichten von Toon Tellegen und zahlreichen slowenischen Autor:innen wie z. B. Anja Štefan, Gaja Kos und Špela Frlic. Für ihre Illustrationen erhielt sie bereits mehrere Preise.