Pozdrav: Hildegard Burgstaller

Wolfgang Petritsch
Johannes Gruber
Marinka-Mader Tschertou

Tradicija in izkušnje
(dvojezično)

v okviru razstave panjske končnice (čevǝnce)
 
~~~
 
 Begrüßung: Hildegard Burgstaller

Wolfgang Petritsch
Johannes Gruber
Marinka-Mader Tschertou

Tradition und Erfahrungen
(zweisprachig)

im Rahmen der Ausstellung Bienenbrettl´n

Film nas popelje v domačo regijo režiserke – v Borovlje, majhno mesto na južni meji avstrijske Koroške.
Nekoč je bilo to območje pretežno slovensko govoreče, hkrati pa je slovelo kot pomembno središče puškarstva.
Še danes v številnih delavnicah z veliko natančnostjo in ročnim delom proizvajajo kakovostne lovske puške, čeprav je globalna konkurenca pustila svoj pečat in je preživelo le nekaj obratov.
Piliji tudi pripoveduje o dvojezični identiteti na tem obmejnem območju. Slovenski jezik, ki je bil dolgo časa izrinjen iz javnega prostora, danes postopoma izginja. V tem kulturnem in gospodarskem kontekstu film razkriva prepletene življenjske zgodbe ljudi ter odpira pogled v manj vidna, pogosto zamolčana poglavja zgodovine slovenske narodne skupnosti. S tihim, opazovalnim pristopom režiserka Samira Fux občutljivo prikaže, kako močno preteklost še vedno zaznamuje sedanjost.

Film je bil marca 2026 prvič predstavljen na festivalu Diagonale v Gradcu in je bil prepoznan kot subtilen in poglobljen portret kompleksnega obmejnega prostora.

Po projekciji sledi pogovor z režiserko Samiro Fux.

Prijava: office@si-dunaj.at 
 
~~~
 
 Der Film führt in die Heimatregion der Filmemacherin – nach Ferlach, einer kleinen Stadt im Grenzgebiet des südlichen Kärntens.
Einst war die Region überwiegend slowenischsprachig geprägt und zugleich international bekannt als traditionsreiche Büchsenmacherstadt.
Bis heute wird hier in aufwendiger Handarbeit an hochwertigen Jagdwaffen gearbeitet, auch wenn nur wenige Betriebe der globalen Konkurrenz standhalten konnten.
Gleichzeitig erzählt Piliji von einer zweisprachigen Identität im Wandel.
Die slowenische Sprache, lange Zeit aus dem öffentlichen Raum verdrängt, ist heute im Verschwinden begriffen. Vor dem Hintergrund dieses kulturellen und wirtschaftlichen Kontextes entfaltet der Film ein vielschichtiges Bild der Region und ihrer Menschen.
In ruhigen, beobachtenden Bildern nähert sich Samira Fux den Lebensgeschichten der Menschen vor Ort und macht sichtbar, wie sehr historische Konflikte bis heute nachwirken.
Der Film wurde im März 2026 auf der Diagonale Graz erstmals präsentiert und als sensibel beobachtendes Porträt einer komplexen Grenzregion gewürdigt.

Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit der Regisseurin Samira Fux statt.

Anmeldung: office@si-dunaj.at 

Ausstellungseröffnung / Otvoritev razstave

Letni koncert Slovenskega pevskega zbora na Dunaju