Im Literaturhaus stellten sich am 4. Oktober vier junge slowenische Schriftschaffende dem Wiener Lesepublikum vor: Anja Golob, Jure Jakob, Vesna Lemaić sowie Klemen Pisk. Sie lasen Auszüge aus ihrem Werk, wobei die deutschen Übersetzungen (von Metka Wakounig, Urška P. Černe und Uljana Wolf) auch diesmal – wie bereits beim Literaturabend im April – auf die Wand projiziert wurden, um auch Nicht-Slowenischsprechenden den Zugang zu den Texten zu ermöglichen.
Der Abend fand seine Fortsetzung in einem Gespräch mit den vier AutorInnen, moderiert von Erwin Köstler, bekannt vor allem als Übersetzer der Werke Ivan Cankars. An der Diskussion beteiligte sich auch die slowenische Publizistin und Übersetzerin Urška P. Černe (u. a. slowenische Übersetzungen von Wolf Haas und Elfriede Jelinek), die dem Publikum die Situation auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung näherbrachte, wobei auch kritische Fragen aufgeworfen wurden, die Černe jedoch gekonnt zu beantworten wusste. Gemeinsam mit Klemen Pisk, der ebenfalls als Übersetzer tätig ist, skizzierte sie die Entwicklung der literarischen Übersetzung der letzten Jahre und betonte vor allem Übersetzungen in und aus sogenannten kleinen Sprachen.
Da es ein besonderes Anliegen ist, slowenische Literatur im deutschen Sprachraum zu fördern und den Bekanntheitsgrad zu steigern, plant SKICA auch im nächsten Jahr weitere Literaturabende dieser Art. Denn nur, weil ein Land und seine Sprache »klein« sind, bedeutet dies bei Weitem nicht, dass das auch für seine Kreativität gilt.
Junge slowenische Literatur II (1/84)
Junge slowenische Literatur II (2/84)
Junge slowenische Literatur II (3/84)
Junge slowenische Literatur II (4/84)
Junge slowenische Literatur II (5/84)
Junge slowenische Literatur II (6/84)
Junge slowenische Literatur II (7/84)
Junge slowenische Literatur II (8/84)
Junge slowenische Literatur II (9/84)
Junge slowenische Literatur II (10/84)
Junge slowenische Literatur II (11/84)
Junge slowenische Literatur II (12/84)
Junge slowenische Literatur II (13/84)
Junge slowenische Literatur II (14/84)
Junge slowenische Literatur II (15/84)
Junge slowenische Literatur II (16/84)
Junge slowenische Literatur II (17/84)
Junge slowenische Literatur II (18/84)
Junge slowenische Literatur II (19/84)
Junge slowenische Literatur II (20/84)
Junge slowenische Literatur II (21/84)
Junge slowenische Literatur II (22/84)
Junge slowenische Literatur II (23/84)
Junge slowenische Literatur II (24/84)
Junge slowenische Literatur II (25/84)
Junge slowenische Literatur II (26/84)
Junge slowenische Literatur II (27/84)
Junge slowenische Literatur II (28/84)
Junge slowenische Literatur II (29/84)
Junge slowenische Literatur II (30/84)
Junge slowenische Literatur II (31/84)
Junge slowenische Literatur II (32/84)
Junge slowenische Literatur II (33/84)
Junge slowenische Literatur II (34/84)
Junge slowenische Literatur II (35/84)
Junge slowenische Literatur II (36/84)
Junge slowenische Literatur II (37/84)
Junge slowenische Literatur II (38/84)
Junge slowenische Literatur II (39/84)
Junge slowenische Literatur II (40/84)
Junge slowenische Literatur II (41/84)
Junge slowenische Literatur II (42/84)
Junge slowenische Literatur II (43/84)
Junge slowenische Literatur II (44/84)
Junge slowenische Literatur II (45/84)
Junge slowenische Literatur II (46/84)
Junge slowenische Literatur II (47/84)
Junge slowenische Literatur II (48/84)
Junge slowenische Literatur II (49/84)
Junge slowenische Literatur II (50/84)
Junge slowenische Literatur II (51/84)
Junge slowenische Literatur II (52/84)
Junge slowenische Literatur II (53/84)
Junge slowenische Literatur II (54/84)
Junge slowenische Literatur II (55/84)
Junge slowenische Literatur II (56/84)
Junge slowenische Literatur II (57/84)
Junge slowenische Literatur II (58/84)
Junge slowenische Literatur II (59/84)
Junge slowenische Literatur II (60/84)
Junge slowenische Literatur II (61/84)
Junge slowenische Literatur II (62/84)
Junge slowenische Literatur II (63/84)
Junge slowenische Literatur II (64/84)
Junge slowenische Literatur II (65/84)
Junge slowenische Literatur II (66/84)
Junge slowenische Literatur II (67/84)
Junge slowenische Literatur II (68/84)
Junge slowenische Literatur II (69/84)
Junge slowenische Literatur II (70/84)
Junge slowenische Literatur II (71/84)
Junge slowenische Literatur II (72/84)
Junge slowenische Literatur II (73/84)
Junge slowenische Literatur II (74/84)
Junge slowenische Literatur II (75/84)
Junge slowenische Literatur II (76/84)
Junge slowenische Literatur II (77/84)
Junge slowenische Literatur II (78/84)
Junge slowenische Literatur II (79/84)
Junge slowenische Literatur II (80/84)
Junge slowenische Literatur II (81/84)
Junge slowenische Literatur II (82/84)
Junge slowenische Literatur II (83/84)
Junge slowenische Literatur II (84/84)
<
>
