Na letošnjem knjižnem sejmu Buch Wien se bodo s svojimi deli predstavile tri slovenske avtorice.
Marta Bartolj – Ein kleines bisschen Glück (Kje si)
petek, 27. 11., 14:00-14:30, Kinderbühne
Knjiga Kje si? je neke vrste klic k medsebojnemu povezovanju. Kaže na moč preprostih dejanj, s katerimi lahko postanemo ljudem zgled. Skupno bivanje lahko izboljšamo s tem, da si pomagamo in smo drug do drugega prijazni in spoštljivi, ob čemer spoznamo, da nismo sami. Naslov knjige po eni strani povzema vsebino zgodbe (v njej se namreč izgubi pes, dekle pa ga išče po mestu), po drugi strani pa je tudi vprašanje nam, kje stojimo kot človek.
Slikanica brez besedila Kje si? otroke in starše ali druge odrasle vabi na razburljivo domišljijsko potovanje, na katerem se lahko vsakdo uri v pozornem opazovanju in spotoma ustvarja svojo zgodbo o dogajanju in likih. Tudi potem, ko obrnemo zadnjo stran, podobe lahko še naprej vztrajajo z nami kot odlično izhodišče za pogovor o … tako rekoč vsem, kar nas obdaja in usmerja naša življenja. Tokrat je pred nami druga izdaja te knjige, ki je prvotno izšla leta 2018. Ta je narejena po ameriški izdaji, za katero je ustvarjalka pripravila nekaj sprememb. Prva izdaja knjige Kje si? je Marti Bartolj na stežaj odprla vrata v mednarodni prostor in doživela številne prevode.
Tolmačenje: Felix Kohl
Moderator: Christian Sommer
Foto: osebni arhiv
Suzana Tratnik – Slowenisches Herz (Škarje)
petek, 27. 11., 17:00–17:45, Donau Lounge
Zbirka Škarje je kolaž zgodb o deklicah, mladostnicah, ženskah, ki vsak dan sproti odločno stopajo po nezačrtani poti, upajoč, da bodo kakor nori zajec Njusi skočile na polje svobode in neodvisnosti. Ko se znajdejo v nizu nezavidljivih situacij, ki jih skoraj zlomijo, vsekakor pa jim le še oddaljijo samorealizacijo, se protagonistke lahko oprejo predvsem na svoj notranji glas. Včasih jih pri ohranjanju lastne zbranosti podprejo majhni čudeži, denimo sposobnost za najdaljši skok na svetu, devet mačk, fotografija v zadnjem levem žepu kavbojk ali vreča krompirja na pikniku. V žarišču pripovedništva Suzane Tratnik so vedno odnosi – družinski, prijateljski, erotični in nenazadnje družbeni –, zaradi katerih so junakinje pripravljene voziti v škarje, da bi le iznašle in si ukrojile lajf po svoji lastni podobi.
Prevod v nemščino: Zuzana Finger.
Tolmačenje: Metka Wakounig
Moderacija: Petra Nagenkögel
Foto: osebni arhiv; Marko Lipuš
Tamara Štajner – Luft nach unten
sobota, 28. 11., 13:45-14:30, 3.sat.Lounge
Po mnogih letih se Iva vrne v kraj svojega otroštva, da bi pokopala svojo ljubljeno varuško Marijo. V hotelu ob Ohridskem jezeru, ki je bil včasih v lasti Ivine družine, je preživela veliko več časa z Marijo kot s svojo lastno mamo. Ko Iva na Marijinem nagrobniku odkrije še eno ime, začne odkrivati družinsko skrivnost…
Glavna junakinja se poda na intenzivno, ganljivo, a tudi čudovito zabavno potovanje v preteklost. In v prihodnost, saj se Iva hkrati po zapletenih poteh trudi, da bi s svojim partnerjem zanosila. Luft nach unten je sodobna družinska zgodba, ki jo zaznamujejo povsem različne ženske. Impresiven roman o materinstvu in hčerinstvu.
Moderacija: Ernst A. Grandits, 3sat
Foto: Heribert Corn
V sodelovanju z Buch Wien, Traduki und Javna agencija za knjigo Republike Slovenije