Vstop skozi glavni vhod od 18:30, vstopnine ni.
Prireditev bo potekala v nemškem jeziku
Trajanje: 80 minut
Priredba besedila: Erwin Köstler in Marija Moßburger
Glasba: Arnold Schönberg, Marij Kogoj in Marija Moßburger
Izvajalca: Erwin Köstler (bralec), Marija Moßburger (klavir)
Hiša Marije Pomočnice (1904)
Ivan Cankar je ob prelomu stoletja v romanu Hiša Marije Pomočnice postavil literarni spomenik socialni ustanovi na Dunaju. Hiša, takrat ustanova za oskrbo “neozdravljivih, revnih in bolnih” v okraju Währing, je bila za Cankarja prizorišče pripovedi o otrocih, ki v zavodu/hiralnici/bolnišnici niso bili deležni le nege in oskrbe, temveč tudi zaščite pred krutimi razmerami, ki so zaznamovale njihova življenja. Roman prikazuje dekleta iz različnih družbenih slojev, ki so doživljala socialno bedo in hudo zanemarjanje, družinsko nasilje in spolno izkoriščanje ter se v zavetju bolniške sobe na svojevrstne načine spoprijemajo z boleznijo in smrtjo. Z nekaj izjemami večina v zavodu najde prostor, v katerem lahko hrepenijo po boljšem življenju. Zaradi jasnosti in poetičnosti dela se ta pripoved uvršča med najvplivnejša/najpomembnejša Cankarjeva dela. Pisatelja nam prikaže kot enega velikih opisovalcev “drugega” Dunaja, nepovezanega z bliščem svetovne prestolnice/velemesta fin de siècla.
Erwin Köstler, prevajalec in literarni teoretik živi na Dunaju. Je večkrat nagrajeni prevajalec slovenske književnosti, ki se že več kot trideset let ukvarja z delom Ivana Cankarja (14 knjig med letoma 1994 in 2011), od leta 2024 so pri celovški založbi Heyn izšli prvi in posodobljeni prevodi Cankarjevih del: Das Haus der Barmherzigkeit (Hiša Marije Pomočnice; 2024), Aus der Vorstadt (Iz predmestja; 2026), Krpans Stute (Krpanova kobila; 2026).
Marija Moßburger je končala študij klavirja in orgel v Ljubljani in Detmoldu ter prejela Prešernovo nagrado za študentke/študente Univerze v Ljubljani. Kot klavirska spremljevalka zborov je nastopila v dvorani komorne glasbe Berlinske filharmonije. Bila je docentka za klavir na Univerzi Martina Luthra Halle-Wittenberg v Halleju, trenutno pa dela kot svobodna umetnica v Berlinu. Koncipirala in izvajala je več literarno-glasbenih programov.
Ob koncu vabljeni na manjšo pogostitev.
Prijave do 28. aprila 2026 na events-vienna.mzz@gov.si
V sodelovanju z Inštitut za slavistiko Dunajske univerze, Slovenski inštitut na Dunaju, Veleposlaništvo RS na Dunaju, Javna agencija za knjigo RS, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Center za slovenščino kot drugi tuj jezik, Urad vlade za zamejce in Slovence po svetu, Arbeiterkammer Wien, Institut für historische Socialforschung,