Neben zahlreichen LyrikerInnen aus Österreich, der Tschechischen Republik, Groß Britannien, Frankreich und Griechenland werden auch der slowenische AutorInnen auftreten: Nina Dragičević zusammen mit Iris Colomb (Fr/GB,) sowie Amadej Kraljević und Muanis Sinanović, die ihren Auftritt zusammen gestalten werden.

Das European Camerade in Wien wird von Steven J. Fowler kuriert in Zusammenarbeit mit Robert Prosser und Jopa Jotakin.

Nina Dragičević ist Literatin, Komponistin und hat einen Master aus Soziologie. Sie veröffentlichte den Roman Kdo ima druge skrbi (2014) und zwei Essaybände: Slavne neznane (2016) und Med njima je glasba (2017). Ihre Texte erschienen in mehreren Zeitschriften wie ČKZ, Dialogi und Odzven. Sie ist Mitarbeiterin des Radio Student, wo sie die Sendung Slavne neznane leitet, Redakteurin der Literaturzeitschrift Idiot und Künstlerische Leiterin des internationalen festivals Topografije zvoka. 2018 erhielt sie den Jury- sowie den Publikumspreis Vitez poezije und war Finalistin für den europäischen Preis Palma Ars Acustica.

Muanis Sinanović (1989, Novo mesto) ist Autor dreier Lyrikbände: Štafeta okoli mestne smreke (KUD France Prešeren, 2011), der 2012 den Preis der Slowenischen Buchmesse für das beste Debut erhielt, Pesmi (KUD France Prešeren, 2011) und Dvovid (Litera, 2016). 2017 erschien bei SKC Danilo Kiš eine zweisprachige (serbisch-slowenische) Auswahl seiner Gedichte mit dem Titel Izohipse. Er veröffentlichte in wichtigeren slowenischen und regionalen Zeitschriften: Dialogi, LUD Literatura, Poiesis, Peozija, Polja, Prolleter … 2016 war er Gast der Schriftstellerresidenz in Sarajevo. Er laß am European Poetry Festival in London (2018) und Živa literatura (2014). Er war Gast von Literaturabenden in Kroatien, Serbien, Bosnien und Herzegowina, der Tschechischen Republik, Polen, Deutschland, Österreich und Spanien. Er ist Redakteur der Literaturzeitschrift IDIOT.

Amadej Kraljevič (1995) ist Lyriker, Schriftsteller, ehemaliger Fußballer und Redakteur am Radio Student. Er war Finalist des slowenischen Meisterschaft in Slam Poetry, nachdem er den regionalen Wettbewerb in Ljubljana gewann. Seine Lyrik und Prosa schreibt er im Stil der ruralen Bizarro Fiction, die populäre Kultur mit Tropen aus dem ländlichen Umfeld Sloweniens verbindet. Seine Texte wurden an einigen slowenischen Onlineplattformen veröffentlicht. Er plant die Veröffentlichung seines Lyrikdebuts remix.rar. Im Rahmen des IGNOR Festivals erschien sein Kurzgeschichtenband Sekanje rondojev z 0,03 mušje medice v žilah. Bei einem Fußballspiel hat er sich gleichzeitig beide Arme gebrochen.

Neben zahlreichen LyrikerInnen aus Österreich, der Tschechischen Republik, Groß Britannien, Frankreich und Griechenland werden auch der slowenische AutorInnen auftreten: Nina Dragičević zusammen mit Iris Colomb (Fr/GB,) sowie Amadej Kraljević und Muanis Sinanović, die ihren Auftritt zusammen gestalten werden.

Das European Camerade in Wien wird von Steven J. Fowler kuriert in Zusammenarbeit mit Robert Prosser und Jopa Jotakin.

Nina Dragičević ist Literatin, Komponistin und hat einen Master aus Soziologie. Sie veröffentlichte den Roman Kdo ima druge skrbi (2014) und zwei Essaybände: Slavne neznane (2016) und Med njima je glasba (2017). Ihre Texte erschienen in mehreren Zeitschriften wie ČKZ, Dialogi und Odzven. Sie ist Mitarbeiterin des Radio Student, wo sie die Sendung Slavne neznane leitet, Redakteurin der Literaturzeitschrift Idiot und Künstlerische Leiterin des internationalen festivals Topografije zvoka. 2018 erhielt sie den Jury- sowie den Publikumspreis Vitez poezije und war Finalistin für den europäischen Preis Palma Ars Acustica.

Muanis Sinanović (1989, Novo mesto) ist Autor dreier Lyrikbände: Štafeta okoli mestne smreke (KUD France Prešeren, 2011), der 2012 den Preis der Slowenischen Buchmesse für das beste Debut erhielt, Pesmi (KUD France Prešeren, 2011) und Dvovid (Litera, 2016). 2017 erschien bei SKC Danilo Kiš eine zweisprachige (serbisch-slowenische) Auswahl seiner Gedichte mit dem Titel Izohipse. Er veröffentlichte in wichtigeren slowenischen und regionalen Zeitschriften: Dialogi, LUD Literatura, Poiesis, Peozija, Polja, Prolleter … 2016 war er Gast der Schriftstellerresidenz in Sarajevo. Er laß am European Poetry Festival in London (2018) und Živa literatura (2014). Er war Gast von Literaturabenden in Kroatien, Serbien, Bosnien und Herzegowina, der Tschechischen Republik, Polen, Deutschland, Österreich und Spanien. Er ist Redakteur der Literaturzeitschrift IDIOT.

Amadej Kraljevič (1995) ist Lyriker, Schriftsteller, ehemaliger Fußballer und Redakteur am Radio Student. Er war Finalist des slowenischen Meisterschaft in Slam Poetry, nachdem er den regionalen Wettbewerb in Ljubljana gewann. Seine Lyrik und Prosa schreibt er im Stil der ruralen Bizarro Fiction, die populäre Kultur mit Tropen aus dem ländlichen Umfeld Sloweniens verbindet. Seine Texte wurden an einigen slowenischen Onlineplattformen veröffentlicht. Er plant die Veröffentlichung seines Lyrikdebuts remix.rar. Im Rahmen des IGNOR Festivals erschien sein Kurzgeschichtenband Sekanje rondojev z 0,03 mušje medice v žilah. Bei einem Fußballspiel hat er sich gleichzeitig beide Arme gebrochen.

Fotos: © Amadej Kraljević, Jaka Gasar, Muanis Sinanović

Foto: "Überzeugt, dass die Zukunft in der Bildung des Proletariats liegt." Cankar-Gedenktafel, Lindauergasse 26, Wien-Ottakring. – (C) Wolfgang Freitag

Programm:

• Mittwoch, 5. Dezember 2018, 11:30, SR6
• oProf. Alojzija Zupan Sosič (Philosophische Fakultät der Universität Ljubljana)
• Wien in Ivan Cankars Romanen (Vortrag)

• Mittwoch, 5. Dezember 2018, 18:30, SR1
• Cankar (Link) - ein Film von Amir Muratović
• Filmvorführung mit englischen Untertiteln

• Donnerstag, 6. Dezember 2018, 11:30, SR4
• Ass. Dr. Damjan Huber (Zentrum für Slowenisch als Zweit- und Fremdsprache)
• Grundlagen der slowenischen Phonetik (Vortrag)

• Donnerstag, 6. Dezember 2018, 15:00, SR4
• Mag. Mateja Lutar und Dr. Mojca Nidorfer Šiškovič (Zentrum für Slowenisch als Zweit- und Fremdsprache)
• Ivan Cankar: Inspiration oder Kommerzialisierung (Vortrag)
• Anthologie von Ivan Cankars Literatur mit Übersetzungen in andere Sprachen
• Spiel "Klanec"

Programm:

• Mittwoch, 5. Dezember 2018, 11:30, SR6
• oProf. Alojzija Zupan Sosič (Philosophische Fakultät der Universität Ljubljana)
• Wien in Ivan Cankars Romanen (Vortrag)

• Mittwoch, 5. Dezember 2018, 18:30, SR1
• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.film-center.si/en/film-in-slovenia/films/4004/cankar/">Cankar (Link)</a> - ein Film von Amir Muratović
• Filmvorführung mit englischen Untertiteln

• Donnerstag, 6. Dezember 2018, 11:30, SR4
• Ass. Dr. Damjan Huber (Zentrum für Slowenisch als Zweit- und Fremdsprache)
• Grundlagen der slowenischen Phonetik (Vortrag)

• Donnerstag, 6. Dezember 2018, 15:00, SR4
• Mag. Mateja Lutar und Dr. Mojca Nidorfer Šiškovič (Zentrum für Slowenisch als Zweit- und Fremdsprache)
• Ivan Cankar: Inspiration oder Kommerzialisierung (Vortrag)
• Anthologie von Ivan Cankars Literatur mit Übersetzungen in andere Sprachen
• Spiel "Klanec"

Foto: Aus dem Film Cankar von Amir Muratović (2018)

Zur Präsentation der Anthologie preistexte 18 (edition exil, 2018) lesen die Preisträger/innen Kaska Bryla, Pyotr Magnus Nedov, Aleksandra Kalischek, Mercedes Spannagel, Uroš Prah, Alexandra Pâzgu, Julia Lückl, Sophia Felsinger, Sahel Rustami und Schüler/innen der Öko-NMS/WMS in Wien 23 betreut von Gundi Haigner.

• Moderation: Christa Stippinger (Herausgeberin der Anthologie und Leiterin der edition exil)
• Musik: Milos Todorovski (Akkordeon) & Andrej Prozorov (Saxofon)

(Eine Veranstaltung der edition exil in Kooperation mit dem Literaturhaus Wien (Link) und mit freundlicher Unterstützung vom Amerlingbeisl)

Der Exil-Lyrikpreis 2018 dotiert mit Euro 1.500,- und finanziert von der Kulturkommission des 7. bezirks ging an Uroš Prah für „Nostra Silva“.

• Die Jurybegründung:
• "Schauplatz Wald: Hier rauschen keine alten Bäume, hier jaulen die Motorsägen eines international tätigen Holzunternehmens mit Sitz in Österreich, der in großem Stil schützenswerte Wälder in den Karpaten abholzt. Uroš Prah stellt in seinem bemerkenswert-kargen Text – in den er mit uneleganter Eleganz Zitate und Zahlen real existierender Unternehmen und Organisationen einwebt - fragwürdige kapitalistische Praktiken und Korruption an den Pranger und das ganze ohne pädagogischen Pathos. Überhaupt zeigt sich hier Prah als ein Meister des Nicht-Pathos, der Lyrisches im traditionell als anti-lyrisch Wahrgenommenen zum Leben zu erwecken versucht. (Barbara Zwiefelhofer/Katja Gasser)

Uroš Prah (1988, Maribor, Slowenien) ist Lyriker, Redakteur, Übersetzer und Publizist. Bisher erschienen zwei seiner Gedichtbände: Čezse polzeči (CSK 2012), der 2018 auch in Kroatisch erscheinte (Biakova, Zagreb), und Tišima (CSK 2015), der es 2016 auf die Short-Listen der zwei wichtigsten Lyrikpreise Sloweniens schaffte: den Simon Jenko Preis und den Veronika Preis. 2017 erhielt er das Autorenstipendium der Slowenischen Buchagentur. Übersetzungen seiner Texte wurden bisher in Deutschland, Österreich, Kroatien, Serbien, Montenegro, Italien, Rumänien, Argentinien und der Tschechischen Republik veröffentlicht. Er war Mitbegründer und langjähriger Chefredakteur der Literaturzeitschrift IDIOT (2009−2016), Programmleiter des Internationalen Festivals für Literatur in Entwicklung Literodrom (2015−2016) und Mitbegründer des Museums des Wahnsinns, Trate. Seit 2017 lebt er in Wien.

Zur Präsentation der Anthologie preistexte 18 (edition exil, 2018) lesen die Preisträger/innen Kaska Bryla, Pyotr Magnus Nedov, Aleksandra Kalischek, Mercedes Spannagel, Uroš Prah, Alexandra Pâzgu, Julia Lückl, Sophia Felsinger, Sahel Rustami und Schüler/innen der Öko-NMS/WMS in Wien 23 betreut von Gundi Haigner.

• Moderation: Christa Stippinger (Herausgeberin der Anthologie und Leiterin der edition exil)
• Musik: Milos Todorovski (Akkordeon) & Andrej Prozorov (Saxofon)

(Eine Veranstaltung der edition exil in Kooperation mit dem <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.literaturhaus.at/index.php?id=205&L=634&tx_ttnews%5Btt_news%5D=2849&cHash=6c538073b6ccdaeab56167955daa24e9">Literaturhaus Wien (Link)</a> und mit freundlicher Unterstützung vom Amerlingbeisl)

Der Exil-Lyrikpreis 2018 dotiert mit Euro 1.500,- und finanziert von der Kulturkommission des 7. bezirks ging an Uroš Prah für „Nostra Silva“.

• Die Jurybegründung:
• "Schauplatz Wald: Hier rauschen keine alten Bäume, hier jaulen die Motorsägen eines international tätigen Holzunternehmens mit Sitz in Österreich, der in großem Stil schützenswerte Wälder in den Karpaten abholzt. Uroš Prah stellt in seinem bemerkenswert-kargen Text – in den er mit uneleganter Eleganz Zitate und Zahlen real existierender Unternehmen und Organisationen einwebt - fragwürdige kapitalistische Praktiken und Korruption an den Pranger und das ganze ohne pädagogischen Pathos. Überhaupt zeigt sich hier Prah als ein Meister des Nicht-Pathos, der Lyrisches im traditionell als anti-lyrisch Wahrgenommenen zum Leben zu erwecken versucht. (Barbara Zwiefelhofer/Katja Gasser)

Uroš Prah (1988, Maribor, Slowenien) ist Lyriker, Redakteur, Übersetzer und Publizist. Bisher erschienen zwei seiner Gedichtbände: Čezse polzeči (CSK 2012), der 2018 auch in Kroatisch erscheinte (Biakova, Zagreb), und Tišima (CSK 2015), der es 2016 auf die Short-Listen der zwei wichtigsten Lyrikpreise Sloweniens schaffte: den Simon Jenko Preis und den Veronika Preis. 2017 erhielt er das Autorenstipendium der Slowenischen Buchagentur. Übersetzungen seiner Texte wurden bisher in Deutschland, Österreich, Kroatien, Serbien, Montenegro, Italien, Rumänien, Argentinien und der Tschechischen Republik veröffentlicht. Er war Mitbegründer und langjähriger Chefredakteur der Literaturzeitschrift IDIOT (2009−2016), Programmleiter des Internationalen Festivals für Literatur in Entwicklung Literodrom (2015−2016) und Mitbegründer des Museums des Wahnsinns, Trate. Seit 2017 lebt er in Wien.

Foto: Janez Klenovšek, Exil

• Ein Kapitel der Cankar-Rezeption in Österreich
• Präsentiert von Dr. Erwin Köstler

Das Jahr 2018 ist das Jahr des Gedenkens an den hundertsten Todestag des großen Schriftstellers der europäischen Moderne Ivan Cankar (1876-1918), der zehn Jahre seines Lebens in Wien (Ottakring) verbracht und hier einen Großteil seines Werks geschrieben hatte. Das Slowenische Institut in Wien (Link) widmet das Gedenken an Ivan Cankar, einem politischen Menschen, der der Sozialdemokratie eng verbunden war und 1907 sogar als Kandidat der Sozialdemokratischen Partei der Südslawen für den Reichsrat kandidierte. Es gab eine Ausstellung im Theseus-Tempel, kenntnisreiche Artikel in der Presse und in Parteiblättern erschienen, die unter anderem auch Cankars Verhältnis zum Austromarxismus zu ergründen versuchten.

Auf zutiefst persönliche, aber doch eminent politische Weise näherte sich der österreichische Dichter Michael Guttenbrunner (1919-2004) Ivan Cankar an, der über den slowenischen Nationalautor schon zu einer Zeit schrieb, als sein Name noch nicht Teil des Diskurses über das Wien des Fin de siècle geworden war. In einigen Texten, in denen er die Poetik Cankars wie dessen widerständige Haltung als eine lebenslange Herausforderung beschrieb, formulierte er anhand von Cankar eine Verbindlichkeit zwischen Poesie und gesellschaftlichem Engagement, die bis heute nichts an Aktualität verloren hat.

…Guttenbrunner zeichnete zeitlebens seine antifaschistische Haltung und eine ausgeprägte Aversion gegen Autoritäten aus. U.a. wurde er wegen seiner Weigerung, das „Horst-Wessel-Lied“ zu singen, der Schule verwiesen. Zwei weiterer Male wurde er wegen illegaler Betätigung für die verbotene Sozialdemokratische Partei verhaftet und stand dreimal vor dem Kriegsgericht. Er starb im Wilhelminenspital und wurde am Heiligenstädter Friedhof begraben. Cit. Wikipedia

Aus der Gegenüberstellung zweier Rezeptionsweisen und von Texten beider Autoren entsteht ein kleines Panorama von Themen, die beide Autoren miteinander verbinden und bei aller Verschiedenheit der Poetik auch Korrespondenzen in der Weltwahrnehmung wie in der Selektion literarischer Motive offenbaren.

• Ein Kapitel der Cankar-Rezeption in Österreich
• Präsentiert von Dr. Erwin Köstler

Das Jahr 2018 ist das Jahr des Gedenkens an den hundertsten Todestag des großen Schriftstellers der europäischen Moderne Ivan Cankar (1876-1918), der zehn Jahre seines Lebens in Wien (Ottakring) verbracht und hier einen Großteil seines Werks geschrieben hatte. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.si-dunaj.at">Das Slowenische Institut in Wien (Link)</a> widmet das Gedenken an Ivan Cankar, einem politischen Menschen, der der Sozialdemokratie eng verbunden war und 1907 sogar als Kandidat der Sozialdemokratischen Partei der Südslawen für den Reichsrat kandidierte. Es gab eine Ausstellung im Theseus-Tempel, kenntnisreiche Artikel in der Presse und in Parteiblättern erschienen, die unter anderem auch Cankars Verhältnis zum Austromarxismus zu ergründen versuchten.

Auf zutiefst persönliche, aber doch eminent politische Weise näherte sich der österreichische Dichter Michael Guttenbrunner (1919-2004) Ivan Cankar an, der über den slowenischen Nationalautor schon zu einer Zeit schrieb, als sein Name noch nicht Teil des Diskurses über das Wien des Fin de siècle geworden war. In einigen Texten, in denen er die Poetik Cankars wie dessen widerständige Haltung als eine lebenslange Herausforderung beschrieb, formulierte er anhand von Cankar eine Verbindlichkeit zwischen Poesie und gesellschaftlichem Engagement, die bis heute nichts an Aktualität verloren hat.

…Guttenbrunner zeichnete zeitlebens seine antifaschistische Haltung und eine ausgeprägte Aversion gegen Autoritäten aus. U.a. wurde er wegen seiner Weigerung, das „Horst-Wessel-Lied“ zu singen, der Schule verwiesen. Zwei weiterer Male wurde er wegen illegaler Betätigung für die verbotene Sozialdemokratische Partei verhaftet und stand dreimal vor dem Kriegsgericht. Er starb im Wilhelminenspital und wurde am Heiligenstädter Friedhof begraben. Cit. Wikipedia

Aus der Gegenüberstellung zweier Rezeptionsweisen und von Texten beider Autoren entsteht ein kleines Panorama von Themen, die beide Autoren miteinander verbinden und bei aller Verschiedenheit der Poetik auch Korrespondenzen in der Weltwahrnehmung wie in der Selektion literarischer Motive offenbaren.

Unterstützt vom Slowenischen Kulturinformationszentrum SKICA und der SPÖ Ottakring

Die Preisverleihung und Vorstellung der Anthologie "Preistexte 18" findet am Samstag, den 10. 11. 2018 um 17 Uhr auf der Buch Wien (Radio Wien Bühne) statt.

Der Exil-Lyrikpreis 2018 dotiert mit Euro 1.500,- und finanziert von der Kulturkommission des 7. bezirks geht an Uroš Prah für „Nostra Silva“.

• Die Jurybegründung:
• "Schauplatz Wald: Hier rauschen keine alten Bäume, hier jaulen die Motorsägen eines international tätigen Holzunternehmens mit Sitz in Österreich, der in großem Stil schützenswerte Wälder in den Karpaten abholzt. Uroš Prah stellt in seinem bemerkenswert-kargen Text – in den er mit uneleganter Eleganz Zitate und Zahlen real existierender Unternehmen und Organisationen einwebt - fragwürdige kapitalistische Praktiken und Korruption an den Pranger und das ganze ohne pädagogischen Pathos. Überhaupt zeigt sich hier Prah als ein Meister des Nicht-Pathos, der Lyrisches im traditionell als anti-lyrisch Wahrgenommenen zum Leben zu erwecken versucht. (Barbara Zwiefelhofer/Katja Gasser)

Uroš Prah (1988, Maribor, Slowenien) ist Lyriker, Redakteur, Übersetzer und Publizist. Bisher erschienen zwei seiner Gedichtbände: Čezse polzeči (CSK 2012), der 2018 auch in Kroatisch erscheinte (Biakova, Zagreb), und Tišima (CSK 2015), der es 2016 auf die Short-Listen der zwei wichtigsten Lyrikpreise Sloweniens schaffte: den Simon Jenko Preis und den Veronika Preis. 2017 erhielt er das Autorenstipendium der Slowenischen Buchagentur. Übersetzungen seiner Texte wurden bisher in Deutschland, Österreich, Kroatien, Serbien, Montenegro, Italien, Rumänien, Argentinien und der Tschechischen Republik veröffentlicht. Er war Mitbegründer und langjähriger Chefredakteur der Literaturzeitschrift IDIOT (2009−2016), Programmleiter des Internationalen Festivals für Literatur in Entwicklung Literodrom (2015−2016) und Mitbegründer des Museums des Wahnsinns, Trate. Seit 2017 lebt er in Wien.

Die Exil Preise werden vom Verein Exil – Edition Exil - Exil, Zentrum für interkulturelle Kunst und Antirassismusarbeit in Kooperation mit dem Verein Kulturzentrum Spittelberg, der Grazer AutorInnenversammlung und den Wiener Wortstätten verliehen und gefördert von MA7/WienKultur, dem Bundeskanzleramt Österreich, dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung und dem 7. Bezirk Neubau. Jährlich werden im Rahmen der Exil-Literaturpreise Preisgelder in höhe von 13.000,- Euro in 8 Kategorien vergeben. Derzeit entscheiden jeweils 3 Juryteams (bestehend aus jeweils 3 Mitgliedern), die jedes Jahr neu zusammengesetzt sind, über die Vergabe der Preise.

Die Preisverleihung und Vorstellung der Anthologie "Preistexte 18" findet am Samstag, den 10. 11. 2018 um 17 Uhr auf der Buch Wien (Radio Wien Bühne) statt.

Der Exil-Lyrikpreis 2018 dotiert mit Euro 1.500,- und finanziert von der Kulturkommission des 7. bezirks geht an Uroš Prah für „Nostra Silva“.

• Die Jurybegründung:
• "Schauplatz Wald: Hier rauschen keine alten Bäume, hier jaulen die Motorsägen eines international tätigen Holzunternehmens mit Sitz in Österreich, der in großem Stil schützenswerte Wälder in den Karpaten abholzt. Uroš Prah stellt in seinem bemerkenswert-kargen Text – in den er mit uneleganter Eleganz Zitate und Zahlen real existierender Unternehmen und Organisationen einwebt - fragwürdige kapitalistische Praktiken und Korruption an den Pranger und das ganze ohne pädagogischen Pathos. Überhaupt zeigt sich hier Prah als ein Meister des Nicht-Pathos, der Lyrisches im traditionell als anti-lyrisch Wahrgenommenen zum Leben zu erwecken versucht. (Barbara Zwiefelhofer/Katja Gasser)

Uroš Prah (1988, Maribor, Slowenien) ist Lyriker, Redakteur, Übersetzer und Publizist. Bisher erschienen zwei seiner Gedichtbände: Čezse polzeči (CSK 2012), der 2018 auch in Kroatisch erscheinte (Biakova, Zagreb), und Tišima (CSK 2015), der es 2016 auf die Short-Listen der zwei wichtigsten Lyrikpreise Sloweniens schaffte: den Simon Jenko Preis und den Veronika Preis. 2017 erhielt er das Autorenstipendium der Slowenischen Buchagentur. Übersetzungen seiner Texte wurden bisher in Deutschland, Österreich, Kroatien, Serbien, Montenegro, Italien, Rumänien, Argentinien und der Tschechischen Republik veröffentlicht. Er war Mitbegründer und langjähriger Chefredakteur der Literaturzeitschrift IDIOT (2009−2016), Programmleiter des Internationalen Festivals für Literatur in Entwicklung Literodrom (2015−2016) und Mitbegründer des Museums des Wahnsinns, Trate. Seit 2017 lebt er in Wien.

Die Exil Preise werden vom Verein Exil – Edition Exil - Exil, Zentrum für interkulturelle Kunst und Antirassismusarbeit in Kooperation mit dem Verein Kulturzentrum Spittelberg, der Grazer AutorInnenversammlung und den Wiener Wortstätten verliehen und gefördert von MA7/WienKultur, dem Bundeskanzleramt Österreich, dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung und dem 7. Bezirk Neubau. Jährlich werden im Rahmen der Exil-Literaturpreise Preisgelder in höhe von 13.000,- Euro in 8 Kategorien vergeben. Derzeit entscheiden jeweils 3 Juryteams (bestehend aus jeweils 3 Mitgliedern), die jedes Jahr neu zusammengesetzt sind, über die Vergabe der Preise.

Foto: Janez Klenovšek, Exil

• Darja Peperko Golob: Slavko Grum – Von Novo Mesto bis Wien
• Hörsaal des IÖK, Hanuschgasse 3, Hof 2, Stiege 4, 1. Stock, 1010 Wien

Slavko Grum – Von Novo Mesto bis Wien, eine Vorlesung von Darja Peperko Golob, Leiterin der Abteilung für Heimatkunde in der Bibliothek Novo Mesto. Der Literaturabend ist dem slowenischen Dramatiker und Schriftsteller Slavko Grum (1901–1949) gewidmet, der seine Studentenjahre in Wien gelebt hat. Es wird sein literarisches Vermächtniss vorgestellt, das in der Bibliothek Novo Mesto aufbewahrt wird und Teile seiner Werke, Briefe und Tagebucheinträge vorgelesen.

• 25. Oktober 2018 um 16 Uhr
• Das Wien von Slavko Grum um 1920 - ein Literaturspaziergang durchs 1. Bezirk
• Teinfaltstrasse 4, 1010 Wien

Mitwirkende: dopolnilni pouk slovenščine na Dunaju, Slowenische Initiative Wien, Društvo knjižničarjev Dolenjske, die Miran Jarc Bibliothek Novo Mesto, Slowenisches Institut Wien und SKICA.

• Darja Peperko Golob: Slavko Grum – Von Novo Mesto bis Wien
• Hörsaal des IÖK, Hanuschgasse 3, Hof 2, Stiege 4, 1. Stock, 1010 Wien

Slavko Grum – Von Novo Mesto bis Wien, eine Vorlesung von Darja Peperko Golob, Leiterin der Abteilung für Heimatkunde in der Bibliothek Novo Mesto. Der Literaturabend ist dem slowenischen Dramatiker und Schriftsteller Slavko Grum (1901–1949) gewidmet, der seine Studentenjahre in Wien gelebt hat. Es wird sein literarisches Vermächtniss vorgestellt, das in der Bibliothek Novo Mesto aufbewahrt wird und Teile seiner Werke, Briefe und Tagebucheinträge vorgelesen.

• 25. Oktober 2018 um 16 Uhr
• Das Wien von Slavko Grum um 1920 - ein Literaturspaziergang durchs 1. Bezirk
• Teinfaltstrasse 4, 1010 Wien

Mitwirkende: dopolnilni pouk slovenščine na Dunaju, Slowenische Initiative Wien, Društvo knjižničarjev Dolenjske, die Miran Jarc Bibliothek Novo Mesto, Slowenisches Institut Wien und SKICA.

Foto: wird in der Miran Jarc Bibliothek Novo Mesto aufbewahrt

• Eine Veranstaltung von Buch Wien. Moderation: Stephan Hilpold, der Standard.

Seelenruhig (Jung und Jung, 2017, Übersetzung Johann Strutz) (Link)

Ein großer Dichter lässt sein Leben an sich und uns vorüberziehen und betrachtet es mit ruhiger Seele. Es sind nur hundert Seiten, die Florjan Lipuš’ Prosatext umfasst, aber was für welche! Der mit dem Großen Österreichischen Staatspreis für Literatur ausgezeichnete Autor erzählt aus seinem Leben – vom Aufwachsen in bäuerlicher Umgebung bis zu den Entsetzlichkeiten der Zeitgeschichte, die seine Familie nicht verschont hat. Ein literarisches Ereignis.

Florjan Lipuš geboren 1937 in Kärnten, lebt in Sele/Sielach, Unterkärnten. Er veröffentlicht auf Slowenisch Romane, Prosa, Essays, szenische Texte. Mehrere seiner Bücher erschienen in deutscher Ubersetzung. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen: Petrarca-Preis 2011, Franz-Nabl-Preis 2013 und Großer Österreichischer Staatspreis 2018. 2019 erscheint sein soeben auf slowenisch erschienener Roman „Schotter“, übersetzt von Johann Strutz, im Jung und Jung Verlag.

• Eine Veranstaltung von Buch Wien. Moderation: Stephan Hilpold, der Standard.

<a rel="nofollow" class="external text" href="http://jungundjung.at/content.php?id=2&b_id=258">Seelenruhig (Jung und Jung, 2017, Übersetzung Johann Strutz) (Link)</a>

Ein großer Dichter lässt sein Leben an sich und uns vorüberziehen und betrachtet es mit ruhiger Seele. Es sind nur hundert Seiten, die Florjan Lipuš’ Prosatext umfasst, aber was für welche! Der mit dem Großen Österreichischen Staatspreis für Literatur ausgezeichnete Autor erzählt aus seinem Leben – vom Aufwachsen in bäuerlicher Umgebung bis zu den Entsetzlichkeiten der Zeitgeschichte, die seine Familie nicht verschont hat. Ein literarisches Ereignis.

Florjan Lipuš geboren 1937 in Kärnten, lebt in Sele/Sielach, Unterkärnten. Er veröffentlicht auf Slowenisch Romane, Prosa, Essays, szenische Texte. Mehrere seiner Bücher erschienen in deutscher Ubersetzung. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen: Petrarca-Preis 2011, Franz-Nabl-Preis 2013 und Großer Österreichischer Staatspreis 2018. 2019 erscheint sein soeben auf slowenisch erschienener Roman „Schotter“, übersetzt von Johann Strutz, im Jung und Jung Verlag.

Foto: literaturfoto.net

Die Mexikaner (bahoe books, 2018) (Link)

Im Sommer 1864 ließen sich in Laibach (im damaligen Ljubljana) 6.000 Mann für das Freiwilligenkorps des gekrönten Kaisers von Mexiko, des Erzherzogs Ferdinand Maximilian von Österreich rekrutieren, in der Hoffnung, in dem fernen Land Wohlstand und Glück zu finden. Darunter waren viele Slowenen, die im Volksmund „Die Mexikaner“ hießen. Diese Graphic Novel von Marijan Pušavec (Szenario) und Zoran Smiljanić (Illustrationen) erzählt eine historisch fundierte Erzählung vom Scheitern des größenwahnsinnigen europäischen Expansionismus.

Signierstunde mit dem Autor und dem Illustrator im Anschluss an die Präsentation.

Marijan Pušavec (geb. 1962), ist Zeitschriftenredakteur, Kritiker und Kurzgeschichtenautor. Als Co-Szenarist schuf er zusammen mit Vittorio de la Croce (Zoran Smiljanić) das Comic-Serial Hardfuckers 1–3 (das 1987-1990 in Fortsetzungen in der Wochenzeitschrift Mladina und 1999 als Album erschien). Ebenfalls in Zusammenarbeit mit Zoran Smiljanić entstand das Szenario für das Comic-Serial Die Mexikaner (2006-2016, fünf Bände). Pušavec ist zudem Szenarist der 2015 erschienenen Graphic Novel Alma M. Karlin – Svetovljanka iz province (Alma M.- Karlin – Weltbürgerin aus der Provinz) über die aus Celje stammende deutschsprachige Autorin und Weltreisende Alma M. Karlin.

Zoran Smiljanić (geb. 1961), ist ein slowenischer Comicautor, Illustrator, Karikaturist, Szenarist, grafischer Gestalter, Filmpublizist sowie Autor dreier Bücher zum Thema Film; neuerdings auch Drehbuchschreiber. Erste Veröffentlichungen im Jahr 1980; zwischen 1987 und 2016 publizierte er allein im slowenischen Wochenmagazin Mladina an die 1000 Comicseiten. Den Stoff für seine politisch engagierten und inhaltlich provokanten Comics schöpft er aus der slowenischen Gegenwart und jüngeren Vergangenheit. Wegen der Probleme, die er im Zuge des Zerfalls Jugoslawiens bekam, veröffentlichte er eine Zeit lang unter dem Pseudonym Vittorio de la Croce.

<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bahoebooks.net/start_de.php?action=201&id=92">Die Mexikaner (bahoe books, 2018) (Link)</a>

Im Sommer 1864 ließen sich in Laibach (im damaligen Ljubljana) 6.000 Mann für das Freiwilligenkorps des gekrönten Kaisers von Mexiko, des Erzherzogs Ferdinand Maximilian von Österreich rekrutieren, in der Hoffnung, in dem fernen Land Wohlstand und Glück zu finden. Darunter waren viele Slowenen, die im Volksmund „Die Mexikaner“ hießen. Diese Graphic Novel von Marijan Pušavec (Szenario) und Zoran Smiljanić (Illustrationen) erzählt eine historisch fundierte Erzählung vom Scheitern des größenwahnsinnigen europäischen Expansionismus.

Signierstunde mit dem Autor und dem Illustrator im Anschluss an die Präsentation.

Marijan Pušavec (geb. 1962), ist Zeitschriftenredakteur, Kritiker und Kurzgeschichtenautor. Als Co-Szenarist schuf er zusammen mit Vittorio de la Croce (Zoran Smiljanić) das Comic-Serial Hardfuckers 1–3 (das 1987-1990 in Fortsetzungen in der Wochenzeitschrift Mladina und 1999 als Album erschien). Ebenfalls in Zusammenarbeit mit Zoran Smiljanić entstand das Szenario für das Comic-Serial Die Mexikaner (2006-2016, fünf Bände). Pušavec ist zudem Szenarist der 2015 erschienenen Graphic Novel Alma M. Karlin – Svetovljanka iz province (Alma M.- Karlin – Weltbürgerin aus der Provinz) über die aus Celje stammende deutschsprachige Autorin und Weltreisende Alma M. Karlin.

Zoran Smiljanić (geb. 1961), ist ein slowenischer Comicautor, Illustrator, Karikaturist, Szenarist, grafischer Gestalter, Filmpublizist sowie Autor dreier Bücher zum Thema Film; neuerdings auch Drehbuchschreiber. Erste Veröffentlichungen im Jahr 1980; zwischen 1987 und 2016 publizierte er allein im slowenischen Wochenmagazin Mladina an die 1000 Comicseiten. Den Stoff für seine politisch engagierten und inhaltlich provokanten Comics schöpft er aus der slowenischen Gegenwart und jüngeren Vergangenheit. Wegen der Probleme, die er im Zuge des Zerfalls Jugoslawiens bekam, veröffentlichte er eine Zeit lang unter dem Pseudonym Vittorio de la Croce.

Fotos: Persönliche Archive von Marijan Pušavec und Zoran Smiljanić, bahoe books

Jernej der Knecht und sein Recht (Pavelhaus, 2018) (Link)

Im Jahr 2018 feiern wir Ivan Cankar (1876-1918), den bedeutendsten Vertreter der slowenischen literarischen Moderne. Im Verlag des Pavelhauses (Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark) erschien bei dieser Gelegenheit Jernej der Knecht und sein Recht, eine moderne Comic-Adaption eines Ivan-Cankar-Klassikers aus der Feder von Igor Šinkovec und Žiga X Gombač in deutscher Übersetzung. Die Übersetzer, Erwin Köstler und Karin Almasy, stellen das Ergebnis dieses Projekts auf der Buch Wien vor.

<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.pavelhaus.at/cm/publikationen/literarische_publikationen/">Jernej der Knecht und sein Recht (Pavelhaus, 2018) (Link)</a>

Im Jahr 2018 feiern wir Ivan Cankar (1876-1918), den bedeutendsten Vertreter der slowenischen literarischen Moderne. Im Verlag des Pavelhauses (Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark) erschien bei dieser Gelegenheit Jernej der Knecht und sein Recht, eine moderne Comic-Adaption eines Ivan-Cankar-Klassikers aus der Feder von Igor Šinkovec und Žiga X Gombač in deutscher Übersetzung. Die Übersetzer, Erwin Köstler und Karin Almasy, stellen das Ergebnis dieses Projekts auf der Buch Wien vor.

Fotos: Persönliche Archive von Erwin Köstler und Karin Almasy, Pavelhaus

Mörderische Idylle (Wieser Verlag, 2018) (Link)

Inspektor Kos und seine Mitarbeiter Simon und Edi treffen im Urlaub auf eine Gruppe Sportbegeisterter, die sich gerade auf den Triathlon vorbereitet. Diese Gruppe setzt sich aus einer Lokalmatadorin und Extremsportlerin sowie ihrem Mann und deren rebellischer Teenagertochter, aus einem französischen und recht unreifen Kajakfahrertrio, einem echten slowenischen Bergsteiger, der hübschen Tochter der Pensionsbesitzer und ihrem ungustiösen Verehrer zusammen. Rasch stellt sich heraus, dass der Großteil der Personen eine lange Geschichte miteinander teilt und dass die Ereignisse aus längst vergangenen Tagen ihre Leben wohl noch immer auf die eine oder andere Art beeinflussen. Dem gilt es auf den Grund zu gehen – je früher, desto besser, spätestens aber dann, wenn die Dinge sich so zugespitzt haben, dass die Polizei eingreifen muss.

Meta Osredkar (geb. 1981) studierte englische Sprache und Literatur und ist diplomierte Archäologin. Sie übersetzt Literatur (u. a. Nicholas Spark, Marcus Sedgwick) sowie Fachtexte auf dem Gebiet der Archäologie und Geschichte. Bisher wurden zwei ihrer Kriminalromane veröffentlicht.

<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wieser-verlag.com/buch/moerderische-idylle/">Mörderische Idylle (Wieser Verlag, 2018) (Link)</a>

Inspektor Kos und seine Mitarbeiter Simon und Edi treffen im Urlaub auf eine Gruppe Sportbegeisterter, die sich gerade auf den Triathlon vorbereitet. Diese Gruppe setzt sich aus einer Lokalmatadorin und Extremsportlerin sowie ihrem Mann und deren rebellischer Teenagertochter, aus einem französischen und recht unreifen Kajakfahrertrio, einem echten slowenischen Bergsteiger, der hübschen Tochter der Pensionsbesitzer und ihrem ungustiösen Verehrer zusammen. Rasch stellt sich heraus, dass der Großteil der Personen eine lange Geschichte miteinander teilt und dass die Ereignisse aus längst vergangenen Tagen ihre Leben wohl noch immer auf die eine oder andere Art beeinflussen. Dem gilt es auf den Grund zu gehen – je früher, desto besser, spätestens aber dann, wenn die Dinge sich so zugespitzt haben, dass die Polizei eingreifen muss.

Meta Osredkar (geb. 1981) studierte englische Sprache und Literatur und ist diplomierte Archäologin. Sie übersetzt Literatur (u. a. Nicholas Spark, Marcus Sedgwick) sowie Fachtexte auf dem Gebiet der Archäologie und Geschichte. Bisher wurden zwei ihrer Kriminalromane veröffentlicht.

Fotos: © Jana Jocif, Wieser Verlag

Dein Kopf ist voller Schmetterlinge (Loecker Verlag, 2018)

"(...) Eva Petrics Schmetterling Ago zermartert sich intra- und extrazerebral seinen Kopf, wie Liebe und Schönheit zu erlangen sind, wo sich die beiden Desiderate verbergen und ob sie einander - wie Parasiten im Wirt Bewusstsein - nicht oft und gru¿ndlich in die Quere kommen. Aus dem Talmud stammt der Spruch: Du siehst die Welt nicht so, wie sie ist. Du siehst die Welt so, wie du bist. Diese Aussage trifft fu¿r Ago ebenso zu wie fu¿r seine Erfinderin und uns alle. Wollen wir uns dem absolut Anderen annähern, bedarf es einer Auseinandersetzung mit dem Unendlichen, wobei das Begehren nach dem Erwu¿nschten steigt, je näher wir ihm kommen. (...)" (Aus dem Geleitwort von Harald Kollegger)

WEBbing (Drava Verlag, 2018)

"Eva Petric's Webbing is a »hybrid« of her visual art and creative writing with which she presents the web of her 24 art installations in the medium of lace assembage. Made in the period of 2012-2017, they were installed worldwide. (...)"

Dein Kopf ist voller Schmetterlinge (Loecker Verlag, 2018)

"(...) Eva Petrics Schmetterling Ago zermartert sich intra- und extrazerebral seinen Kopf, wie Liebe und Schönheit zu erlangen sind, wo sich die beiden Desiderate verbergen und ob sie einander - wie Parasiten im Wirt Bewusstsein - nicht oft und gru¿ndlich in die Quere kommen. Aus dem Talmud stammt der Spruch: Du siehst die Welt nicht so, wie sie ist. Du siehst die Welt so, wie du bist. Diese Aussage trifft fu¿r Ago ebenso zu wie fu¿r seine Erfinderin und uns alle. Wollen wir uns dem absolut Anderen annähern, bedarf es einer Auseinandersetzung mit dem Unendlichen, wobei das Begehren nach dem Erwu¿nschten steigt, je näher wir ihm kommen. (...)" (Aus dem Geleitwort von Harald Kollegger)

WEBbing (Drava Verlag, 2018)

"Eva Petric's Webbing is a »hybrid« of her visual art and creative writing with which she presents the web of her 24 art installations in the medium of lace assembage. Made in the period of 2012-2017, they were installed worldwide. (...)"

Fotos: Loecker Verlag, Drava Verlag

Theo der Elefant (Baeschlin Verlag, 2018) (Link)

Theo der Elefant liebt es, Geschichte zu erzählen. Aber keines der Tiere möchte ihm zuhören. Theo ist drauf und dran, seine Suche aufzugeben, als ihm plötzlich jemand ins Ohr schreit: »ICH möchte die Geschichten hören!« Schon lange hat die kleine Ameise versucht, Theos Aufmerksamkeit zu gewinnen. Sie liebt Geschichten über alles! Doch Theo hat das kleine Tier bisher einfach nicht bemerkt. Bald werden der große Theo und die kleine Ameise beste Freunde. Denn egal ob groß oder klein, alles, was man braucht, ist ein bester Freund.

Beim Kinderworkshop, der für Kinder ab 4 Jahren geeignet ist, basteln die Kinder zusammen mit der Autorin einen Filzelefanten.

Manica Musil wurde in Ptuj (Slowenien) geboren. Nach ihrem Architekturstudium konnte sie sich auch als Grafikerin etablieren und durfte elf slowenische Briefmarken gestalten. Seit sie Kinder hat, schreibt und illustriert die Künstlerin Geschichten und Gedichte, die sie gerne auch als Puppentheater oder Installationen im öffentlichen Raum umsetzt. Theo der Elefant ist ihre erste deutsche Publikation.

<a rel="nofollow" class="external text" href="https://baeschlin.lesestoff.ch/detail/ISBN-9783038930037/Musil-Manica/Theo-der-Elefant?bpmctrl=">Theo der Elefant (Baeschlin Verlag, 2018) (Link)</a>

Theo der Elefant liebt es, Geschichte zu erzählen. Aber keines der Tiere möchte ihm zuhören. Theo ist drauf und dran, seine Suche aufzugeben, als ihm plötzlich jemand ins Ohr schreit: »ICH möchte die Geschichten hören!« Schon lange hat die kleine Ameise versucht, Theos Aufmerksamkeit zu gewinnen. Sie liebt Geschichten über alles! Doch Theo hat das kleine Tier bisher einfach nicht bemerkt. Bald werden der große Theo und die kleine Ameise beste Freunde. Denn egal ob groß oder klein, alles, was man braucht, ist ein bester Freund.

Beim Kinderworkshop, der für Kinder ab 4 Jahren geeignet ist, basteln die Kinder zusammen mit der Autorin einen Filzelefanten.

Manica Musil wurde in Ptuj (Slowenien) geboren. Nach ihrem Architekturstudium konnte sie sich auch als Grafikerin etablieren und durfte elf slowenische Briefmarken gestalten. Seit sie Kinder hat, schreibt und illustriert die Künstlerin Geschichten und Gedichte, die sie gerne auch als Puppentheater oder Installationen im öffentlichen Raum umsetzt. Theo der Elefant ist ihre erste deutsche Publikation.

Fotos: Miran Babič, Baeschlin Verlag

Goran Vojnović (geb. 1980 in Ljubljana) studierte Regie an der Theater- und Filmhochschule Ljubljana. Enfant terrible und einer der talentiertesten Autoren seiner Generation. Sein Romanerstling Čefurji raus! hatte den Rücktritt des slowenischen Innenministers zur Folge. Er ist erfolgreicher Regisseur zahlreicher Filme. Seine Bücher sind in viele Sprachen übersetzt.

Unter dem Feigenbaum (Folio Verlag, 2018, Übersetzer: Klaus Detlef Olof) (Link)

Über ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit Jadrans Großvater nach Istrien kam und dort eine Familie gründete. Nun ist er tot, und auch Jadrans Vater hat nach Ausbruch des Bosnienkrieges die Familie verlassen. Mit dem Besuch im Haus des Großvaters beginnt die Suche des jungen Mannes nach der eigenen Identität und führt ihn unweigerlich in die Wirren auf dem Balkan. Goran Vojnović, enfant terrible und einer der talentiertesten Autoren seiner Generation präsentiert seinen zweiten ins Deutsche übersetzten Roman.

Goran Vojnović (geb. 1980 in Ljubljana) studierte Regie an der Theater- und Filmhochschule Ljubljana. Enfant terrible und einer der talentiertesten Autoren seiner Generation. Sein Romanerstling Čefurji raus! hatte den Rücktritt des slowenischen Innenministers zur Folge. Er ist erfolgreicher Regisseur zahlreicher Filme. Seine Bücher sind in viele Sprachen übersetzt.

<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.folioverlag.com/info/belletristik/roman/de/978-3-85256-749-5">Unter dem Feigenbaum (Folio Verlag, 2018, Übersetzer: Klaus Detlef Olof) (Link)</a>

Über ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit Jadrans Großvater nach Istrien kam und dort eine Familie gründete. Nun ist er tot, und auch Jadrans Vater hat nach Ausbruch des Bosnienkrieges die Familie verlassen. Mit dem Besuch im Haus des Großvaters beginnt die Suche des jungen Mannes nach der eigenen Identität und führt ihn unweigerlich in die Wirren auf dem Balkan. Goran Vojnović, enfant terrible und einer der talentiertesten Autoren seiner Generation präsentiert seinen zweiten ins Deutsche übersetzten Roman.

Fotos: Tanja Draškić Savić, Folio Verlag

Brane Mozetič (geb. 1958 in Ljubljana) ist ein Lyriker, Erzähler, Essayist und Übersetzer. Redakteur der Schwulenzeitschrift Revolver (1990–1997). Herausgeber homoerotischer Literaturanthologien sowie von Beiträgen zur slowenischen Nicht-Hetero-Geschichte. Leiter des Zentrums für slowenische Literatur sowie Redakteur der Buchreihen Aleph und Lambda, Mitgründer und Programmdirektor des slowenischen Lesbisch Schwulen Filmfestivals. Mozetič hat zahlreiche Lyrikbände, eine Prosasammlung und drei Romane veröffentlicht, in letzter Zeit außerdem auch Kinderliteratur.

• Umarmungen des Wahnsinns (Sisyphus Verlag, 2018, Übersetzer: Andrej Leben) (Link)
• Ein in die Jahre gekommener Übersetzer mit einer Schwäche für labile Jünglinge nimmt sich von seiner jüngsten problematischen Bekanntschaft eine Auszeit. Er reist mit dem Zug in ein Land in Europa, wo sich in der Umgebung zahlreicher Wasserstraßen eine illustre Gesellschaft internationaler Übersetzer bei merkwürdigen Gastgebern ein Stelldichein gibt. Im abgelegenen Landhaus, das schon bessere Zeiten gesehen hat, findet er Gefallen an einem jungen Griechen, der sich über die eigene sexuelle Orientierung nicht ganz im Klaren ist.

Brane Mozetič (geb. 1958 in Ljubljana) ist ein Lyriker, Erzähler, Essayist und Übersetzer. Redakteur der Schwulenzeitschrift Revolver (1990–1997). Herausgeber homoerotischer Literaturanthologien sowie von Beiträgen zur slowenischen Nicht-Hetero-Geschichte. Leiter des Zentrums für slowenische Literatur sowie Redakteur der Buchreihen Aleph und Lambda, Mitgründer und Programmdirektor des slowenischen Lesbisch Schwulen Filmfestivals. Mozetič hat zahlreiche Lyrikbände, eine Prosasammlung und drei Romane veröffentlicht, in letzter Zeit außerdem auch Kinderliteratur.

• <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sisyphus.at/sisyphus/index.php/book/view/114">Umarmungen des Wahnsinns (Sisyphus Verlag, 2018, Übersetzer: Andrej Leben) (Link)</a>
• Ein in die Jahre gekommener Übersetzer mit einer Schwäche für labile Jünglinge nimmt sich von seiner jüngsten problematischen Bekanntschaft eine Auszeit. Er reist mit dem Zug in ein Land in Europa, wo sich in der Umgebung zahlreicher Wasserstraßen eine illustre Gesellschaft internationaler Übersetzer bei merkwürdigen Gastgebern ein Stelldichein gibt. Im abgelegenen Landhaus, das schon bessere Zeiten gesehen hat, findet er Gefallen an einem jungen Griechen, der sich über die eigene sexuelle Orientierung nicht ganz im Klaren ist.

Fotos: Tihomir Pinter, Sisyphus Verlag

Goran Vojnović (geb. 1980 in Ljubljana) studierte Regie an der Theater- und Filmhochschule Ljubljana. Enfant terrible und einer der talentiertesten Autoren seiner Generation. Sein Romanerstling Čefurji raus! hatte den Rücktritt des slowenischen Innenministers zur Folge. Er ist erfolgreicher Regisseur zahlreicher Filme. Seine Bücher sind in viele Sprachen übersetzt.

• Unter dem Feigenbaum (Folio Verlag, 2018, Übersetzer: Klaus Detlef Olof) (Link)

• Ein Baum, ein Haus, Menschen darin: eine berührende Familiensaga über den Verlust von Heimat und Neubeginn. Über ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit Jadrans Großvater nach Istrien kam und dort eine Familie gründete. Nun ist er tot, und auch Jadrans Vater hat nach Ausbruch des Bosnienkrieges die Familie verlassen. Mit dem Besuch im Haus des Großvaters beginnt die Suche des jungen Mannes nach der eigenen Identität und führt ihn unweigerlich in die Wirren auf dem Balkan. Der Zerfall des Staates und dessen neue Grenzen haben auch die Familienbande zerschnitten. Einzig der Feigenbaum im Garten seines Großvaters scheint alle Stürme unbeschadet überstanden zu haben.

Goran Vojnović (geb. 1980 in Ljubljana) studierte Regie an der Theater- und Filmhochschule Ljubljana. Enfant terrible und einer der talentiertesten Autoren seiner Generation. Sein Romanerstling Čefurji raus! hatte den Rücktritt des slowenischen Innenministers zur Folge. Er ist erfolgreicher Regisseur zahlreicher Filme. Seine Bücher sind in viele Sprachen übersetzt.

• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.folioverlag.com/info/belletristik/roman/de/978-3-85256-749-5">Unter dem Feigenbaum (Folio Verlag, 2018, Übersetzer: Klaus Detlef Olof) (Link)</a>

• Ein Baum, ein Haus, Menschen darin: eine berührende Familiensaga über den Verlust von Heimat und Neubeginn. Über ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit Jadrans Großvater nach Istrien kam und dort eine Familie gründete. Nun ist er tot, und auch Jadrans Vater hat nach Ausbruch des Bosnienkrieges die Familie verlassen. Mit dem Besuch im Haus des Großvaters beginnt die Suche des jungen Mannes nach der eigenen Identität und führt ihn unweigerlich in die Wirren auf dem Balkan. Der Zerfall des Staates und dessen neue Grenzen haben auch die Familienbande zerschnitten. Einzig der Feigenbaum im Garten seines Großvaters scheint alle Stürme unbeschadet überstanden zu haben.

Fotos: Tanja Draškić Savić, Folio Verlag

Brane Mozetič (geb. 1958 in Ljubljana) ist ein Lyriker, Erzähler, Essayist und Übersetzer. Redakteur der Schwulenzeitschrift Revolver (1990–1997). Herausgeber homoerotischer Literaturanthologien sowie von Beiträgen zur slowenischen Nicht-Hetero-Geschichte. Leiter des Zentrums für slowenische Literatur sowie Redakteur der Buchreihen Aleph und Lambda, Mitgründer und Programmdirektor des slowenischen Lesbisch Schwulen Filmfestivals. Mozetič hat zahlreiche Lyrikbände, eine Prosasammlung und drei Romane veröffentlicht, in letzter Zeit außerdem auch Kinderliteratur.

• Umarmungen des Wahnsinns (Sisyphus Verlag, 2018, Übersetzer: Andrej Leben) (Link)

• Ein in die Jahre gekommener Übersetzer mit einer Schwäche für labile Jünglinge nimmt sich von seiner jüngsten problematischen Bekanntschaft eine Auszeit. Er reist mit dem Zug in ein Land in Europa, wo sich in der Umgebung zahlreicher Wasserstraßen eine illustre Gesellschaft internationaler Übersetzer bei merkwürdigen Gastgebern ein Stelldichein gibt. Im abgelegenen Landhaus, das schon bessere Zeiten gesehen hat, findet er Gefallen an einem jungen Griechen, der sich über die eigene sexuelle Orientierung nicht ganz im Klaren ist.

Brane Mozetič (geb. 1958 in Ljubljana) ist ein Lyriker, Erzähler, Essayist und Übersetzer. Redakteur der Schwulenzeitschrift Revolver (1990–1997). Herausgeber homoerotischer Literaturanthologien sowie von Beiträgen zur slowenischen Nicht-Hetero-Geschichte. Leiter des Zentrums für slowenische Literatur sowie Redakteur der Buchreihen Aleph und Lambda, Mitgründer und Programmdirektor des slowenischen Lesbisch Schwulen Filmfestivals. Mozetič hat zahlreiche Lyrikbände, eine Prosasammlung und drei Romane veröffentlicht, in letzter Zeit außerdem auch Kinderliteratur.

• <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sisyphus.at/sisyphus/index.php/book/view/114">Umarmungen des Wahnsinns (Sisyphus Verlag, 2018, Übersetzer: Andrej Leben) (Link)</a>

• Ein in die Jahre gekommener Übersetzer mit einer Schwäche für labile Jünglinge nimmt sich von seiner jüngsten problematischen Bekanntschaft eine Auszeit. Er reist mit dem Zug in ein Land in Europa, wo sich in der Umgebung zahlreicher Wasserstraßen eine illustre Gesellschaft internationaler Übersetzer bei merkwürdigen Gastgebern ein Stelldichein gibt. Im abgelegenen Landhaus, das schon bessere Zeiten gesehen hat, findet er Gefallen an einem jungen Griechen, der sich über die eigene sexuelle Orientierung nicht ganz im Klaren ist.

Fotos: Tihomir Pinter, Sisyphus Verlag

Wie wird aus dem Kind – mit einer halbseitigen Lähmung geboren – das laut Aussage der Ärzte sein kurzes Leben lang geistig behindert bleiben sollte, eine wagemutige und idealistische Pionierin? 1930/31, auf der Höhe ihres Schriftstellerinnenruhms, schreibt Alma M. Karlin eine Autobiografie voller Witz und (Selbst-) Ironie über die ersten dreißig Jahre ihres Lebens; zugleich eine kühne, humorvolle und kritische Betrachtung des beginnenden 20. Jahrhunderts bis zum Ende des Ersten Weltkrieges. Jerneja Jezernik, Amalija Maček und Tanja Malle sprechen über diese außergewöhnliche Person, begleitet von einer Fotovorführung.

• Alma Karlin: Ein Mensch wird, AvivA Verlag (Link)

Alma Maximiliana Karlin (1889-1950) wurde im deutsch-slowenischen Cilli (Celje) in der damaligen Donaumonarchie geboren. 1908 geht sie nach London, wo sie sich dem Sprachenstudium widmet und ihren Lebensunterhalt mit Übersetzungen und Privatstunden verdient. Nebenbei legt sie an der Royal Society of Arts und am Chamber of Commerce aufeinanderfolgende Prüfungen in den Fächern Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch ab und lernt Sanskrit, Chinesisch und sogar Japanisch. Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914 verlässt sie London und lebt bis 1918 in Norwegen und Schweden, bevor sie für kurze Zeit nach Cilli zurückkehrt. 1919 bricht sie schließlich zu ihrer Weltreise auf, die sie in den folgenden acht Jahren durch fünf Kontinente führen sollte. Durch ihre Reiseerlebnisbücher »Einsame Weltreise« und »Im Banne der Südsee«, die sie nach ihrer Heimkehr nach Cilli verfasst, wird sie zu einer der berühmtesten und meistbewunderten europäischen Reiseschriftstellerinnen.

Wie wird aus dem Kind – mit einer halbseitigen Lähmung geboren – das laut Aussage der Ärzte sein kurzes Leben lang geistig behindert bleiben sollte, eine wagemutige und idealistische Pionierin? 1930/31, auf der Höhe ihres Schriftstellerinnenruhms, schreibt Alma M. Karlin eine Autobiografie voller Witz und (Selbst-) Ironie über die ersten dreißig Jahre ihres Lebens; zugleich eine kühne, humorvolle und kritische Betrachtung des beginnenden 20. Jahrhunderts bis zum Ende des Ersten Weltkrieges. Jerneja Jezernik, Amalija Maček und Tanja Malle sprechen über diese außergewöhnliche Person, begleitet von einer Fotovorführung.

• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.aviva-verlag.de/programm/ein-mensch-wird/">Alma Karlin: Ein Mensch wird, AvivA Verlag (Link)</a>

Alma Maximiliana Karlin (1889-1950) wurde im deutsch-slowenischen Cilli (Celje) in der damaligen Donaumonarchie geboren. 1908 geht sie nach London, wo sie sich dem Sprachenstudium widmet und ihren Lebensunterhalt mit Übersetzungen und Privatstunden verdient. Nebenbei legt sie an der Royal Society of Arts und am Chamber of Commerce aufeinanderfolgende Prüfungen in den Fächern Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch ab und lernt Sanskrit, Chinesisch und sogar Japanisch. Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914 verlässt sie London und lebt bis 1918 in Norwegen und Schweden, bevor sie für kurze Zeit nach Cilli zurückkehrt. 1919 bricht sie schließlich zu ihrer Weltreise auf, die sie in den folgenden acht Jahren durch fünf Kontinente führen sollte. Durch ihre Reiseerlebnisbücher »Einsame Weltreise« und »Im Banne der Südsee«, die sie nach ihrer Heimkehr nach Cilli verfasst, wird sie zu einer der berühmtesten und meistbewunderten europäischen Reiseschriftstellerinnen.

Fotos: Persönliche Archive von Amalija Maček und Jerneja Jezernik, AvivA Verlag

Im Jahr 2018 feiern wir Ivan Cankar (1876-1918), den bedeutendsten Vertreter der slowenischen literarischen Moderne. Gewiss ist er vor allem ein slowenischer Autor, der die damalige slowenische Gesellschaft wie kein anderer beschrieben und durchdacht hat, gleichzeitig aber auch ein europäischer, der es vermochte – dabei spielten seine Wiener Jahre eine entscheidende Rolle – die Komplexität der modernen Welt zu verstehen und literarisch umzusetzen.

• Ivan Cankar in Wien (Link)
• Ivan Cankar auf perlentaucher.de (Link)

Im Jahr 2018 feiern wir Ivan Cankar (1876-1918), den bedeutendsten Vertreter der slowenischen literarischen Moderne. Gewiss ist er vor allem ein slowenischer Autor, der die damalige slowenische Gesellschaft wie kein anderer beschrieben und durchdacht hat, gleichzeitig aber auch ein europäischer, der es vermochte – dabei spielten seine Wiener Jahre eine entscheidende Rolle – die Komplexität der modernen Welt zu verstehen und literarisch umzusetzen.

• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wien.gv.at/wiki/index.php/Ivan_Cankar">Ivan Cankar in Wien (Link)</a>
• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/autor/ivan-cankar.html">Ivan Cankar auf perlentaucher.de (Link)</a>

Marko Kravos (geb. 1943 in Triest) ist Dichter, Schriftsteller, Essayist und Übersetzer. Er war Lektor beim Mladika Verlag in Triest sowie Professor der slowenischen Sprache an der Universität Triest. Mitglied des Slowenischen Schriftstellerverbands und des Slowenischen PEN Zentrums, dessen Präsident er von 1996 bis 2000 war. Er ist Autor von 26 Gedichtsammlungen und 15 Prosabüchern für Kinder und Erwachsene. Er übersetzt aus dem Italienischen, Serbokroatischen und Spanischen. Seine Werke sind in 28 Sprachen übersetzt.

Jani Oswald (geb. 1957 in Klagenfurt) ist Stammautor des Drava Verlags. Mit seinen zahlreichen Gedichtbänden zählt der zweisprachige Kärntner Lyriker Jani Oswald zu den eigenwilligsten zeitgenössischen Dichtern im Alpen-Adria- Raum. Jani Oswald verarbeitet die Poetik der slowenischen und europäischen Moderne, um die Tiefen der Sprache und ihrer gesellschaftlichen Konnotationen zu ergründen. Stets seinem Prinzip der sprachlichen De- und Remontage treu, entwickelt Jani Oswald seine Poetik beständig weiter, um lyrische Auseinandersetzungen mit aktuellen gesellschaftlichen Phänomenen wie Nationalismus, Identitätskrise, Xenophobie und Heimattümelei zu führen. Der Titel, der 2016 erschienen Jubiläumsausgabe, spiegelt Oswalds poetisches Prinzip wider: “Non minus ultra” - nicht weniger als bis zum Äußersten.

Marko Kravos (geb. 1943 in Triest) ist Dichter, Schriftsteller, Essayist und Übersetzer. Er war Lektor beim Mladika Verlag in Triest sowie Professor der slowenischen Sprache an der Universität Triest. Mitglied des Slowenischen Schriftstellerverbands und des Slowenischen PEN Zentrums, dessen Präsident er von 1996 bis 2000 war. Er ist Autor von 26 Gedichtsammlungen und 15 Prosabüchern für Kinder und Erwachsene. Er übersetzt aus dem Italienischen, Serbokroatischen und Spanischen. Seine Werke sind in 28 Sprachen übersetzt.

Jani Oswald (geb. 1957 in Klagenfurt) ist Stammautor des Drava Verlags. Mit seinen zahlreichen Gedichtbänden zählt der zweisprachige Kärntner Lyriker Jani Oswald zu den eigenwilligsten zeitgenössischen Dichtern im Alpen-Adria- Raum. Jani Oswald verarbeitet die Poetik der slowenischen und europäischen Moderne, um die Tiefen der Sprache und ihrer gesellschaftlichen Konnotationen zu ergründen. Stets seinem Prinzip der sprachlichen De- und Remontage treu, entwickelt Jani Oswald seine Poetik beständig weiter, um lyrische Auseinandersetzungen mit aktuellen gesellschaftlichen Phänomenen wie Nationalismus, Identitätskrise, Xenophobie und Heimattümelei zu führen. Der Titel, der 2016 erschienen Jubiläumsausgabe, spiegelt Oswalds poetisches Prinzip wider: “Non minus ultra” - nicht weniger als bis zum Äußersten.

Fotos: Persönliche Archive von Marko Kravos und Jani Oswald

• 13 Veranstaltungen, davon 5 in der Stadt und 8 auf der Messe
• Slowenischer Stand auf der Buch Wien: Halle D, B11

Die öffentliche slowenische Buchagentur (JAK) und das Slowenische Kulturinformationszentrum (SKICA) laden dieses Jahr zur Slowenischen Literaturwoche ein. Die Literaturwoche findet zwischen dem 5. und 11. November statt und setzt sich aus 13 Veranstaltungen zusammen, im Rahmen derer Sie slowenische Literatur hautnah erleben werden können.

______________________________________________

PROGRAMM

In der Stadt:

• Montag, 5. November, um 19 Uhr, Cafe Korb, Brandstätte 9, 1010 Wien
• Marko Kravos (Italien) und Jani Oswald (Österreich)
• Lesung mit slowenischen Minderheitsautoren

• Dienstag, 6. November, um 19 Uhr, Van Swieten-Saal, Österreichische Nationalbibliothek, Josefplatz 1, 1010 Wien
• Ivan Cankar – eine Podiumsdiskussion
• Zum hundertjährigen Jubiläum des Todes des großen slowenischen Modernisten

• Mittwoch, 7. November, um 19 Uhr, Österreichische Gesellschaft für Literatur, Palais Wilczek, Herrengasse 5, 1010 Wien
• Alma Karlin: Ein Mensch wird
• Buchpräsentation und Foto-Vorführung aus dem Leben der bekannten Weltreisenden Alma M. Karlin. Mit der Herausgeberin Jerneja Jezernik unterhält sich Tanja Malle (ORF).
• In Kooperation mit Aviva Verlag

• Mittwoch, 7. November, 19.30 Uhr, Buchhandlung Löwenherz, Berggasse 8, 1090 Wien
• Brane Mozetič: Umarmungen des Wahnsinns
• Der Autor Brane Mozetič und sein Übersetzer Andrej Leben lesen aus dem Roman Umarmungen des Wahnsinns. Moderiert von Dieter Sperl. Deutsche Stimme: Aleksander Studen-Kirchner.

• Donnerstag, 8. November, um 19 Uhr, Buchhandlung Leporello, Singerstraße 7, 1010 Wien
• Goran Vojnović: Unter dem Feigenbaum
• Buchpräsentation und Gespräch mit dem Romanautor Goran Vojnović, moderiert von Katja Gasser (ORF).
• In Kooperation mit Folio Verlag

Auf der BUCH WIEN 18:

Donnerstag, 8. November

• Um 12 Uhr, derStandard - Bühne
• Brane Mozetič: Umarmungen des Wahnsinns
• Lesung und Gespräch mit dem Romanautor, moderiert von Dieter Sperl. Deutsche Stimme: Aleksander Studen-Kirchner.

• Um 14 Uhr, derStandard - Bühne
• Goran Vojnović: Unter dem Feigenbaum
• Lesung und Gespräch mit dem Romanautor Goran Vojnović.
• In Kooperation mit Folio Verlag

• Um 16.15, Kinderbühne
• Manica Musil: Theo der Elefant
• Kinderbuchpräsentation und Kinderworkshop »Filzelefant« für Kinder ab 4
• In Kooperation mit Baeschlin Verlag

Freitag, 9. November

• Um 17.30, derStandard - Bühne
• Meta Osredkar: Mörderische Idylle
• Krimipräsentation mit Meta Osredkar, moderiert von der Übersetzerin Metka Wakounig
• In Kooperation mit Wieser Verlag

Samstag, 10. November

• Um 10.30, Bühne 3
• Ivan Cankar-Comic-Reihe: Jernej der Knecht und sein Recht
• Graphic Novel Präsentation mit Erwin Köstler, Karin Almasy und Sebastian Walcher

• Um 11.30, Bühne 3
• Die Mexikaner (Szenario Marijan Pušavec, Zeichnungen Zoran Smiljanić)
• Graphic Novel Präsentation mit Marijan Pušavec und Erwin Köstler, moderiert von Gottfried Gusenbauer (Karikaturmuseum Krems).
• In Kooperation mit Bahoe Books

Sonntag, 11. November

• Um 16.30, derStandard - Bühne
• Eine Lesung von Florjan Lipuš, den Preisträger des Großen Österreichischen Staatspreises 2018
• Eine Veranstaltung von Buch Wien

• Flyer zum Download (PDF):
• Programm der Slowenischen Literaturwoche auf der Buch Wien 2018 und in der Stadt (PDF, 22,08MB)

• 13 Veranstaltungen, davon 5 in der Stadt und 8 auf der Messe
• Slowenischer Stand auf der Buch Wien: Halle D, B11

Die öffentliche slowenische Buchagentur (JAK) und das Slowenische Kulturinformationszentrum (SKICA) laden dieses Jahr zur Slowenischen Literaturwoche ein. Die Literaturwoche findet zwischen dem 5. und 11. November statt und setzt sich aus 13 Veranstaltungen zusammen, im Rahmen derer Sie slowenische Literatur hautnah erleben werden können.

______________________________________________

PROGRAMM

In der Stadt:

• Montag, 5. November, um 19 Uhr, Cafe Korb, Brandstätte 9, 1010 Wien
• Marko Kravos (Italien) und Jani Oswald (Österreich)
• Lesung mit slowenischen Minderheitsautoren

• Dienstag, 6. November, um 19 Uhr, Van Swieten-Saal, Österreichische Nationalbibliothek, Josefplatz 1, 1010 Wien
• Ivan Cankar – eine Podiumsdiskussion
• Zum hundertjährigen Jubiläum des Todes des großen slowenischen Modernisten

• Mittwoch, 7. November, um 19 Uhr, Österreichische Gesellschaft für Literatur, Palais Wilczek, Herrengasse 5, 1010 Wien
• Alma Karlin: Ein Mensch wird
• Buchpräsentation und Foto-Vorführung aus dem Leben der bekannten Weltreisenden Alma M. Karlin. Mit der Herausgeberin Jerneja Jezernik unterhält sich Tanja Malle (ORF).
• In Kooperation mit Aviva Verlag

• Mittwoch, 7. November, 19.30 Uhr, Buchhandlung Löwenherz, Berggasse 8, 1090 Wien
• Brane Mozetič: Umarmungen des Wahnsinns
• Der Autor Brane Mozetič und sein Übersetzer Andrej Leben lesen aus dem Roman Umarmungen des Wahnsinns. Moderiert von Dieter Sperl. Deutsche Stimme: Aleksander Studen-Kirchner.

• Donnerstag, 8. November, um 19 Uhr, Buchhandlung Leporello, Singerstraße 7, 1010 Wien
• Goran Vojnović: Unter dem Feigenbaum
• Buchpräsentation und Gespräch mit dem Romanautor Goran Vojnović, moderiert von Katja Gasser (ORF).
• In Kooperation mit Folio Verlag

Auf der BUCH WIEN 18:

Donnerstag, 8. November

• Um 12 Uhr, derStandard - Bühne
• Brane Mozetič: Umarmungen des Wahnsinns
• Lesung und Gespräch mit dem Romanautor, moderiert von Dieter Sperl. Deutsche Stimme: Aleksander Studen-Kirchner.

• Um 14 Uhr, derStandard - Bühne
• Goran Vojnović: Unter dem Feigenbaum
• Lesung und Gespräch mit dem Romanautor Goran Vojnović.
• In Kooperation mit Folio Verlag

• Um 16.15, Kinderbühne
• Manica Musil: Theo der Elefant
• Kinderbuchpräsentation und Kinderworkshop »Filzelefant« für Kinder ab 4
• In Kooperation mit Baeschlin Verlag

Freitag, 9. November

• Um 17.30, derStandard - Bühne
• Meta Osredkar: Mörderische Idylle
• Krimipräsentation mit Meta Osredkar, moderiert von der Übersetzerin Metka Wakounig
• In Kooperation mit Wieser Verlag

Samstag, 10. November

• Um 10.30, Bühne 3
• Ivan Cankar-Comic-Reihe: Jernej der Knecht und sein Recht
• Graphic Novel Präsentation mit Erwin Köstler, Karin Almasy und Sebastian Walcher

• Um 11.30, Bühne 3
• Die Mexikaner (Szenario Marijan Pušavec, Zeichnungen Zoran Smiljanić)
• Graphic Novel Präsentation mit Marijan Pušavec und Erwin Köstler, moderiert von Gottfried Gusenbauer (Karikaturmuseum Krems).
• In Kooperation mit Bahoe Books

Sonntag, 11. November

• Um 16.30, derStandard - Bühne
• Eine Lesung von Florjan Lipuš, den Preisträger des Großen Österreichischen Staatspreises 2018
• Eine Veranstaltung von Buch Wien

• Flyer zum Download (PDF):
• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://skica.at/w/images/a/ab/Slowenien_auf_der_Buch_Wien.pdf">Programm der Slowenischen Literaturwoche auf der Buch Wien 2018 und in der Stadt (PDF, 22,08MB)</a>

Foto: JAK RS

Begleitet wird der Event durch die Ausstellung „Pinocchio in 40 Sprachen“ (1. August – 26. September 2018, Mo.–Fr. 9.00–17.00 Uhr).

PROGRAMM:

• 16.00–17.30 Uhr
• Nachmittagsprogramm für Kinder und Jugendliche
• - Aktivitäten rund um Pinocchio
• - Schmink-Atelier mit Sofi Karolina
• - Buntes aus dem Pinocchio-Park Collodi

Moderation: Achim Braun und Arianna Medoro

• Eintritt frei
• Anmeldung (bitte präzisieren, ob Nachmittag und/oder Abend) per E-Mail erbeten an: comm-repvie-veranstaltung@ec.europa.eu

Begleitet wird der Event durch die Ausstellung „Pinocchio in 40 Sprachen“ (1. August – 26. September 2018, Mo.–Fr. 9.00–17.00 Uhr).

PROGRAMM:

• 16.00–17.30 Uhr
• Nachmittagsprogramm für Kinder und Jugendliche
• - Aktivitäten rund um Pinocchio
• - Schmink-Atelier mit Sofi Karolina
• - Buntes aus dem Pinocchio-Park Collodi

Moderation: Achim Braun und Arianna Medoro

• Eintritt frei
• Anmeldung (bitte präzisieren, ob Nachmittag und/oder Abend) per E-Mail erbeten an: comm-repvie-veranstaltung@ec.europa.eu

<a href="/Datei:2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg" class="image"><img alt="2event 2018 09 26 pinocchio sprachenvielfalt europas.jpg" src="/w/images/thumb/b/b7/2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg/465px-2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg" width="465" height="73" srcset="/w/images/thumb/b/b7/2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg/698px-2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg 1.5x, /w/images/thumb/b/b7/2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg/930px-2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg 2x" /></a>

Foto: © EUNIC

Zum Europäischen Tag der Sprachen am 26. September werden auch heuer Passagen des Buchs in mehr als 30 Sprachen vorgelesen. Die slowenische Übersetzung wird von Barbara Koželj Podlogar, der Leiterin des Slowenischen Kulturinformationszentrums SKICA vorgelesen. Begleitet wird der Event durch die Ausstellung „Pinocchio in 40 Sprachen“ (1. August – 26. September 2018, Mo.–Fr. 9.00–17.00 Uhr).

PROGRAMM:

• 19.00 Uhr
• Abendveranstaltung für Erwachsene
• - Thomas Strasser: Pinocchio - Teil unseres Kulturerbes?
• - Mehrsprachige Lesung
• - Neues von Pinocchio

Moderation: Achim Braun und Arianna Medoro

• Eintritt frei
• Anmeldung (bitte präzisieren, ob Nachmittag und/oder Abend) per E-Mail erbeten an: comm-repvie-veranstaltung@ec.europa.eu

Zum Europäischen Tag der Sprachen am 26. September werden auch heuer Passagen des Buchs in mehr als 30 Sprachen vorgelesen. Die slowenische Übersetzung wird von Barbara Koželj Podlogar, der Leiterin des Slowenischen Kulturinformationszentrums SKICA vorgelesen. Begleitet wird der Event durch die Ausstellung „Pinocchio in 40 Sprachen“ (1. August – 26. September 2018, Mo.–Fr. 9.00–17.00 Uhr).

PROGRAMM:

• 19.00 Uhr
• Abendveranstaltung für Erwachsene
• - Thomas Strasser: Pinocchio - Teil unseres Kulturerbes?
• - Mehrsprachige Lesung
• - Neues von Pinocchio

Moderation: Achim Braun und Arianna Medoro

• Eintritt frei
• Anmeldung (bitte präzisieren, ob Nachmittag und/oder Abend) per E-Mail erbeten an: comm-repvie-veranstaltung@ec.europa.eu

<a href="/Datei:2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg" class="image"><img alt="2event 2018 09 26 pinocchio sprachenvielfalt europas.jpg" src="/w/images/thumb/b/b7/2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg/465px-2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg" width="465" height="73" srcset="/w/images/thumb/b/b7/2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg/698px-2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg 1.5x, /w/images/thumb/b/b7/2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg/930px-2event_2018_09_26_pinocchio_sprachenvielfalt_europas.jpg 2x" /></a>

Foto: © EUNIC

Hier (Link) finden Sie alle Infos über die Hotlist und die Kandidaten und können bis zum 20.8.2018 für Ihre Favoriten stimmen.

Der slowenische Beitrag:

• Folio Verlag
• Goran Vojnović; Klaus Detlef Olof (Übersetzer)
• Unter dem Feigenbaum
• Roman
• ISBN 978-3-85256-749-5
• Erscheint am 28. August 2018

Der Zerfall Jugoslawiens im Spiegel dreier Generationen – die Geschichte einer Familie

Mehr als ein halbes Jahrhundert ist es her, dass Jadrans Großvater Aleksandar nach Istrien kam und hier eine Familie gründete; doch nun ist Aleksandar tot und Jadran ist auf sich gestellt, das verwirrende Puzzle seiner Familiengeschichte zusammenzusetzen. Safet, seinen Vater, kann er auch nicht fragen, denn der hat sich zu Beginn des Bosnienkrieges abgesetzt. Und so führt Jadrans Suche nach der eigenen Identität unweigerlich zu den Wirren und Umbrüchen auf dem Balkan und dem Zerfall eines Staates, dessen neue Grenzen auch seine Familienbande zerschneiden. Einzig der Feigenbaum in Großvaters Garten scheint alle Stürme unbeschadet überstanden zu haben.

<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hotlist-online.com">Hier (Link)</a> finden Sie alle Infos über die Hotlist und die Kandidaten und können bis zum 20.8.2018 für Ihre Favoriten stimmen.

Der slowenische Beitrag:

• Folio Verlag
• Goran Vojnović; Klaus Detlef Olof (Übersetzer)
• Unter dem Feigenbaum
• Roman
• <a href="/Spezial:ISBN-Suche/9783852567495" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-85256-749-5</a>
• Erscheint am 28. August 2018

Der Zerfall Jugoslawiens im Spiegel dreier Generationen – die Geschichte einer Familie

Mehr als ein halbes Jahrhundert ist es her, dass Jadrans Großvater Aleksandar nach Istrien kam und hier eine Familie gründete; doch nun ist Aleksandar tot und Jadran ist auf sich gestellt, das verwirrende Puzzle seiner Familiengeschichte zusammenzusetzen. Safet, seinen Vater, kann er auch nicht fragen, denn der hat sich zu Beginn des Bosnienkrieges abgesetzt. Und so führt Jadrans Suche nach der eigenen Identität unweigerlich zu den Wirren und Umbrüchen auf dem Balkan und dem Zerfall eines Staates, dessen neue Grenzen auch seine Familienbande zerschneiden. Einzig der Feigenbaum in Großvaters Garten scheint alle Stürme unbeschadet überstanden zu haben.

Goran Vojnović, geboren 1980 in Ljubljana. Promovierte an der Theater- und Filmhochschuhe Ljubljana und gilt als einer der talentiertesten kontemporären Autoren Sloweniens. Seine Bücher sind in viele Sprachen übersetzt. Erfolgreicher Regisseur. Bei Folio: Vaters Land (2016).

Der Österreichische Kunstsenat begründet seine historische Entscheidung mit follgenden Worten: "Lipuš behandelt in seiner Literatur den Widerstand gegen den Nationalsozialismus, die Vertreibung und Ermordung der Kärntner Slowenen, die Geringschätzung der slowenischen Minderheit durch die Mehrheitsbevölkerung, aber auch die Rettung der schwindenden Welt slowenischer Wörter und Wendungen als Grundlage einer neuen selbstbewussten Identität."

Letztes Jahr feierte Florjan Lipuš sein 80 jähriges Jubiläum. Obwohl Lipuš auf Slowenisch schreibt, gehört er zu den bedeutendsten nicht nur slowenischen, sondern auch österreichischen Schriftstellern. Seine Literatur ist eng verknüpft mit der tragischen Geschichte der Kärntner Slowenen während des Zweiten Weltkriegs. Die Mutter, eine Kärntner Slowenin, wurde 1943 im KZ Ravensbrück ermordet, während der Vater Soldat der deutschen Wehrmacht war. Mehrere Lipuš' Bücher erschienen in deutscher Übersetzung. Zu seinen bekanntesten Arbeiten gehören: Zögling Tjaz (Zmote dijaka Tjaža), Die Beseitigung meines Dorfes (Odstranitev moje vasi), Herzflecken (Srčne pege), Verdächtigter Umgang mit dem Chaos (Stesnitev) und Boštjans Flug (Boštjanov let). Zulezt erschien der Roman Seelenruhig (Mirne duše) bei Jung und Jung, 2017. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, auch den bedeutendsten Literaturpreis Sloweniens, den Prešeren-Preis.

Wir gratulieren Herrn Lipuš ganz ganz herzlich!

Der Österreichische Kunstsenat begründet seine historische Entscheidung mit follgenden Worten: "Lipuš behandelt in seiner Literatur den Widerstand gegen den Nationalsozialismus, die Vertreibung und Ermordung der Kärntner Slowenen, die Geringschätzung der slowenischen Minderheit durch die Mehrheitsbevölkerung, aber auch die Rettung der schwindenden Welt slowenischer Wörter und Wendungen als Grundlage einer neuen selbstbewussten Identität."

Letztes Jahr feierte Florjan Lipuš sein 80 jähriges Jubiläum. Obwohl Lipuš auf Slowenisch schreibt, gehört er zu den bedeutendsten nicht nur slowenischen, sondern auch österreichischen Schriftstellern. Seine Literatur ist eng verknüpft mit der tragischen Geschichte der Kärntner Slowenen während des Zweiten Weltkriegs. Die Mutter, eine Kärntner Slowenin, wurde 1943 im KZ Ravensbrück ermordet, während der Vater Soldat der deutschen Wehrmacht war. Mehrere Lipuš' Bücher erschienen in deutscher Übersetzung. Zu seinen bekanntesten Arbeiten gehören: Zögling Tjaz (Zmote dijaka Tjaža), Die Beseitigung meines Dorfes (Odstranitev moje vasi), Herzflecken (Srčne pege), Verdächtigter Umgang mit dem Chaos (Stesnitev) und Boštjans Flug (Boštjanov let). Zulezt erschien der Roman Seelenruhig (Mirne duše) bei Jung und Jung, 2017. Für sein Werk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, auch den bedeutendsten Literaturpreis Sloweniens, den Prešeren-Preis.

Wir gratulieren Herrn Lipuš ganz ganz herzlich!

Foto: literaturfoto.net

Einen beträchtlichen Teil seines Lebens verbrachte er in Wien, wo er 1896-97 studierte und von 1898-1909 als freier Schriftsteller in Ottakring lebte.

Er ist gewiß erstmal vor allem ein slowenischer Autor, der die damalige slowenische Gesellschaft wie kein zweiter beschrieben und durchdacht hat, gleichzeitig aber auch ein europäischer, der es vermochte die Komplexität der Modernen Welt zu verstehen und literarisch umzusetzen.

In seinen wiener Jahren entstanden einige seiner wichtigsten Werke wie Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes (1907); Der Knecht Jernej und sein Recht (1907) und Spuk im Florianital (1908). Sein Roman Die Fremden (2004 beim Drava Verlag erschienen) handelt vom damaligen sozialen Elend der Arbeiterklasse und des Künstlerlebens in Wien. Zahlreiche seiner Titel sind auf Deutsch erschienen.

Nicht nur das größte slowenische Kulturinstitut (das Cankar Haus) und Straßen in nahezu allen slowenischen Städten sind nach Cankar bennant; seit 1987 heißt auch eine Straße im Wiener 22. Bezirk Cankarstraße. Und an dem Haus im 16. Bezirk, in dem er von 1899 bis 1909 gelebt hat (Lindauergasse 26., Ecke Friedmanngasse), ist eine Gedenktafel angebracht.

Anlässlich des Cankar Jahres wird es auch in Österreich einige Veranstaltungen und Projekte geben, über die wir sie natürlich auf dem laufenden halten werden.

• Ivan Cankar in Wien (Link)
• Ivan Cankar auf perlentaucher.de (Link)

Einen beträchtlichen Teil seines Lebens verbrachte er in Wien, wo er 1896-97 studierte und von 1898-1909 als freier Schriftsteller in Ottakring lebte.

Er ist gewiß erstmal vor allem ein slowenischer Autor, der die damalige slowenische Gesellschaft wie kein zweiter beschrieben und durchdacht hat, gleichzeitig aber auch ein europäischer, der es vermochte die Komplexität der Modernen Welt zu verstehen und literarisch umzusetzen.

In seinen wiener Jahren entstanden einige seiner wichtigsten Werke wie Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes (1907); Der Knecht Jernej und sein Recht (1907) und Spuk im Florianital (1908). Sein Roman Die Fremden (2004 beim Drava Verlag erschienen) handelt vom damaligen sozialen Elend der Arbeiterklasse und des Künstlerlebens in Wien. Zahlreiche seiner Titel sind auf Deutsch erschienen.

Nicht nur das größte slowenische Kulturinstitut (das Cankar Haus) und Straßen in nahezu allen slowenischen Städten sind nach Cankar bennant; seit 1987 heißt auch eine Straße im Wiener 22. Bezirk Cankarstraße. Und an dem Haus im 16. Bezirk, in dem er von 1899 bis 1909 gelebt hat (Lindauergasse 26., Ecke Friedmanngasse), ist eine Gedenktafel angebracht.

Anlässlich des Cankar Jahres wird es auch in Österreich einige Veranstaltungen und Projekte geben, über die wir sie natürlich auf dem laufenden halten werden.

• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wien.gv.at/wiki/index.php/Ivan_Cankar">Ivan Cankar in Wien (Link)</a>
• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/autor/ivan-cankar.html">Ivan Cankar auf perlentaucher.de (Link)</a>

Lesungen und Gespräche (deutsch/englisch) von und mit TONE ŠKRJANEC (Ljubljana) • GREGOR PODLOGAR (Ljubljana) • KAJA TERŽAN (Ljubljana) • CORNELIA TRAVNICEK (Niederösterreich) • JAKOB KRANER (Wien) • ANN COTTEN (Berlin – Wien) • Moderation: Ann Cotten

"Die slowenische Literatur scheint aus verschiedenen Gründen ein sweet spot zu sein, wo intellektuelle und popkulturelle Strömungen aus der Welt auf das Medium geschmackvoller Köpfe und ruhig souveräner Sprache treffen. Tone Škrjanec, Gregor Podlogar und Kaja Teržan vertreten gleichsam drei Generationen von slowenischem Beat, bei der die manchmal fast atemlose Befolgung der schlichten Anweisung, zu sehen und schreiben, wie es ist, einer reflektierenden und intertextuell informierten Lyrik einen fließenden Guss gibt. Bei einer vom langjährigen Hero der Lyrik und der Schwulenbewegung, Brane Mozetič, organisierten Übersetzungswerkstatt 2017 waren Cornelia Travnicek, Jakob Kraner und Ann Cotten so hingerissen, dass eine Fortsetzung dieses Jahr unvermeidlich erschien. In der Alten Schmiede werden die frischen Übersetzungen dieser zweiten Werkstatt präsentiert, und im Gespräch geht es unter anderem um eine weitere Erkundung der jüngeren Popliteraturgeschichte Ljubljanas." (Ann Cotten)

Ann Cotten, *1982 in Iowa; Gedichte, Prosa, Theorie, Performances. Jüngste Bücher: Jikiketsugaki. Tsurezuregusa (2016); Fast Dumm. Essays von on the road (2017).

Jakob Kraner studierte Philosophie und Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst in Wien, schreibt Lyrik, Prosa, Essays und übersetzt (zuletzt in den "Lichtungen").

Cornelia Travnicek, *1987 in St. Pölten. Romane, Erzählungen, Theatertexte, Gedichte. Übersetzt aus dem Chinesischen. Jüngste Bücher: Junge Hunde. Roman (2015); Parablüh. Monologe mit Sylvia. Gedichte (2017).

Gregor Podlogar, *1974 in Ljubljana, studierte Philosophie an der Universität ebendort. Kulturjournalist fürs Radio, DJ, Übersetzer; fünf Gedichtbände, jüngst: Svet in svet (»Welt und Welt«, 2016).

Kaja Teržan, *1986, wuchs in Škofja Loka in Slowenien und in einem Vorort von Stockholm auf. Studium der Kunstgeschichte und Soziologie. Performerin, Tänzerin, Choreografin; Dichterin. Lyrikband: Delta (2015).

Tone Škrjanec, *1953 in Ljubljana, wo er Soziologie studierte; Autor und Übersetzer, Literaturkurator. Zehn Gedichtbände, jüngst "Dihaj" (»Atme«, 2017).

– –

• Mehr Informationen (Link)
• AS – Alte-Schmiede-Werkstatt, Schönlaterngasse 7A, 1010 Wien
• Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen in der Alten Schmiede!

Lesungen und Gespräche (deutsch/englisch) von und mit TONE ŠKRJANEC (Ljubljana) • GREGOR PODLOGAR (Ljubljana) • KAJA TERŽAN (Ljubljana) • CORNELIA TRAVNICEK (Niederösterreich) • JAKOB KRANER (Wien) • ANN COTTEN (Berlin – Wien) • Moderation: Ann Cotten

"Die slowenische Literatur scheint aus verschiedenen Gründen ein sweet spot zu sein, wo intellektuelle und popkulturelle Strömungen aus der Welt auf das Medium geschmackvoller Köpfe und ruhig souveräner Sprache treffen. Tone Škrjanec, Gregor Podlogar und Kaja Teržan vertreten gleichsam drei Generationen von slowenischem Beat, bei der die manchmal fast atemlose Befolgung der schlichten Anweisung, zu sehen und schreiben, wie es ist, einer reflektierenden und intertextuell informierten Lyrik einen fließenden Guss gibt. Bei einer vom langjährigen Hero der Lyrik und der Schwulenbewegung, Brane Mozetič, organisierten Übersetzungswerkstatt 2017 waren Cornelia Travnicek, Jakob Kraner und Ann Cotten so hingerissen, dass eine Fortsetzung dieses Jahr unvermeidlich erschien. In der Alten Schmiede werden die frischen Übersetzungen dieser zweiten Werkstatt präsentiert, und im Gespräch geht es unter anderem um eine weitere Erkundung der jüngeren Popliteraturgeschichte Ljubljanas." (Ann Cotten)

Ann Cotten, *1982 in Iowa; Gedichte, Prosa, Theorie, Performances. Jüngste Bücher: Jikiketsugaki. Tsurezuregusa (2016); Fast Dumm. Essays von on the road (2017).

Jakob Kraner studierte Philosophie und Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst in Wien, schreibt Lyrik, Prosa, Essays und übersetzt (zuletzt in den "Lichtungen").

Cornelia Travnicek, *1987 in St. Pölten. Romane, Erzählungen, Theatertexte, Gedichte. Übersetzt aus dem Chinesischen. Jüngste Bücher: Junge Hunde. Roman (2015); Parablüh. Monologe mit Sylvia. Gedichte (2017).

Gregor Podlogar, *1974 in Ljubljana, studierte Philosophie an der Universität ebendort. Kulturjournalist fürs Radio, DJ, Übersetzer; fünf Gedichtbände, jüngst: Svet in svet (»Welt und Welt«, 2016).

Kaja Teržan, *1986, wuchs in Škofja Loka in Slowenien und in einem Vorort von Stockholm auf. Studium der Kunstgeschichte und Soziologie. Performerin, Tänzerin, Choreografin; Dichterin. Lyrikband: Delta (2015).

Tone Škrjanec, *1953 in Ljubljana, wo er Soziologie studierte; Autor und Übersetzer, Literaturkurator. Zehn Gedichtbände, jüngst "Dihaj" (»Atme«, 2017).

– –

• <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.alte-schmiede.at/programm/2018-06-07-1900/">Mehr Informationen (Link)</a>
• AS – Alte-Schmiede-Werkstatt, Schönlaterngasse 7A, 1010 Wien
• Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen in der Alten Schmiede!

• POLIVERSALE 2018. 2. Abend

CVETKA LIPUŠ (Österreich, Slowenien) WAS WIR SIND, WENN WIR SIND. Gedichte (aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof, Drava Verlag, 2017; Originalausgabe: Kaj smo, ko smo. Beletrina, 2015) – zweisprachige Lesung slowenisch – deutsch • KURT DRAWERT (Deutschland) DER KÖRPER MEINER ZEIT. Gedicht (C.H. Beck Verlag, 2016) – Lesung (mit Projektionen) • RIA ENDRES (Deutschland) NICHTS ÜBERSTÜRZEN. Gedichte (Rimbaud Verlag, 2017) – Lesung • Einleitung und Moderation: Michael Hammerschmid.

Man könnte sie als Schmerzensbücher bezeichnen, die drei Gedichtbände von Cvetka Lipuš, Kurt Drawert und Ria Endres, die bei ihrem Forschen nach dem Selbst und den Situationen, in die es gerät und geraten ist, sowohl Gewissheiten wie auch existenzielle Fragen freistellen, die teils einander widerstreiten, teils einander auch bedingen.

Wie Traum, Spuk, Schreck und Hoffnungsgespenster stehen die Gedichte und Bilder von Cvetka Lipuš auf und erkunden die eigene Existenz im Ungewissen und abseits jeglicher Heroik, Fragen stellend und Auskunft gebend, vom Alter, der Sprache und ihren dunklen Seiten und Schönheiten.

Kurt Drawerts in viele kürzere Abschnitte unterteiltes Lang-Gedicht bezieht seine Spannung aus dem Gegensatz von Anwesendem (etwa dem Alltäglichen, Unspektakulären, Banalen…) und Abwesenden (wie der verlorenen Geliebten und der alles verschlingenden Zeit), die es nicht zuletzt hinsichtlich der womöglichen Nichtigkeit alles Seienden, protokollierend, sprach- und selbstreflexiv untersucht.

Es gibt eine Direktheit, eine entwaffnende Deutlichkeit in den Gedichten Ria Endres’, die aus dem Schmerz während ihres Entstehens – nach einem tragischen Sturz mit lebensbedrohlichen Wirbelbrüchen – genauso leichte wie existenzielle Lebensgebilde macht. (Michael Hammerschmid)

• Mehr Informationen (Link)
• AS – Alte-Schmiede-Werkstatt, Schönlaterngasse 7A, 1010 Wien
• Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen in der Alten Schmiede!

• POLIVERSALE 2018. 2. Abend

CVETKA LIPUŠ (Österreich, Slowenien) WAS WIR SIND, WENN WIR SIND. Gedichte (aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof, Drava Verlag, 2017; Originalausgabe: Kaj smo, ko smo. Beletrina, 2015) – zweisprachige Lesung slowenisch – deutsch • KURT DRAWERT (Deutschland) DER KÖRPER MEINER ZEIT. Gedicht (C.H. Beck Verlag, 2016) – Lesung (mit Projektionen) • RIA ENDRES (Deutschland) NICHTS ÜBERSTÜRZEN. Gedichte (Rimbaud Verlag, 2017) – Lesung • Einleitung und Moderation: Michael Hammerschmid.

Man könnte sie als Schmerzensbücher bezeichnen, die drei Gedichtbände von Cvetka Lipuš, Kurt Drawert und Ria Endres, die bei ihrem Forschen nach dem Selbst und den Situationen, in die es gerät und geraten ist, sowohl Gewissheiten wie auch existenzielle Fragen freistellen, die teils einander widerstreiten, teils einander auch bedingen.

Wie Traum, Spuk, Schreck und Hoffnungsgespenster stehen die Gedichte und Bilder von Cvetka Lipuš auf und erkunden die eigene Existenz im Ungewissen und abseits jeglicher Heroik, Fragen stellend und Auskunft gebend, vom Alter, der Sprache und ihren dunklen Seiten und Schönheiten.

Kurt Drawerts in viele kürzere Abschnitte unterteiltes Lang-Gedicht bezieht seine Spannung aus dem Gegensatz von Anwesendem (etwa dem Alltäglichen, Unspektakulären, Banalen…) und Abwesenden (wie der verlorenen Geliebten und der alles verschlingenden Zeit), die es nicht zuletzt hinsichtlich der womöglichen Nichtigkeit alles Seienden, protokollierend, sprach- und selbstreflexiv untersucht.

Es gibt eine Direktheit, eine entwaffnende Deutlichkeit in den Gedichten Ria Endres’, die aus dem Schmerz während ihres Entstehens – nach einem tragischen Sturz mit lebensbedrohlichen Wirbelbrüchen – genauso leichte wie existenzielle Lebensgebilde macht. (Michael Hammerschmid)

• <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.alte-schmiede.at/programm/2018-04-17-1900/">Mehr Informationen (Link)</a>
• AS – Alte-Schmiede-Werkstatt, Schönlaterngasse 7A, 1010 Wien
• Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen in der Alten Schmiede!

Foto: © Marko Lipuš

Varja Balžalorsky Antić (1979, Koper) ist Literaturtheoretikerin, Lyrikerin und Übersetzerin von Belletristischen und Geisteswissenschaftlichen Texten. Sie lehrt an der Abteilung für vergleichende Literaturwissenschaft der Philosophischen Fakultät Ljubljana und ist als selbstständige Kulturschaffende tätig. Sie beschäftigt sich vorwiegend mit der Theorie des dichterischen Diskurses, der Subjektivität im literarischen Diskurs, der Rhythmusanalyse, der Zeitgenössischer Dichtung, der Dichtung des 20. Jahrhunderts, der mittelalterlichen französischen Literatur und der Translatologie. 2018 erschien ihr erster Lyrikband “Klobuk Vere Revjakine B.” (“Der Hut von Vera Revjakina B.”). In diesem Monat nimmt sie am slowenischen Artist-in-Residence Program in Wien teil.

• Instituto Cervantes (Link)
• Bibliothek des Instituto Cervantes, Schwartzenbergplatz 2, 2.Stock
• 1010 Wien

Varja Balžalorsky Antić (1979, Koper) ist Literaturtheoretikerin, Lyrikerin und Übersetzerin von Belletristischen und Geisteswissenschaftlichen Texten. Sie lehrt an der Abteilung für vergleichende Literaturwissenschaft der Philosophischen Fakultät Ljubljana und ist als selbstständige Kulturschaffende tätig. Sie beschäftigt sich vorwiegend mit der Theorie des dichterischen Diskurses, der Subjektivität im literarischen Diskurs, der Rhythmusanalyse, der Zeitgenössischer Dichtung, der Dichtung des 20. Jahrhunderts, der mittelalterlichen französischen Literatur und der Translatologie. 2018 erschien ihr erster Lyrikband “Klobuk Vere Revjakine B.” (“Der Hut von Vera Revjakina B.”). In diesem Monat nimmt sie am slowenischen Artist-in-Residence Program in Wien teil.

• <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viena.cervantes.es/de/kultur_spanisch/kulturveranstaltungen_spanisch.htm">Instituto Cervantes (Link)</a>
• Bibliothek des Instituto Cervantes, Schwartzenbergplatz 2, 2.Stock
• 1010 Wien

• Kontakt:
• Kulturamt der Stadt Graz
• Frau Elvira Maurer
• Tel.: +43/316/872-4907
• kulturamt@stadt.graz.at
• elvira.maurer@stadt.graz.at
• www.kulturserver-graz.at/kulturamt

• Die Ausschreibung als Word Datei zum Download (DE):
• Open-call_2018_2019_de-1.doc

• Die Ausschreibung als Word Datei zum Download (EN):
• open-call_2018_2019_en-1.doc

• Kontakt:
• Kulturamt der Stadt Graz
• Frau Elvira Maurer
• Tel.: +43/316/872-4907
• kulturamt@stadt.graz.at
• elvira.maurer@stadt.graz.at
• <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kulturserver-graz.at/kulturamt/">www.kulturserver-graz.at/kulturamt</a>

• Die Ausschreibung als Word Datei zum Download (DE):
• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://skica.at/w/images/7/73/Open-call_2018_2019_de-1.doc">Open-call_2018_2019_de-1.doc</a>

• Die Ausschreibung als Word Datei zum Download (EN):
• <a rel="nofollow" class="external text" href="https://skica.at/w/images/4/4b/Open-call_2018_2019_en-1.doc">open-call_2018_2019_en-1.doc</a>

Anlässlich des Erscheinens seiner Erzählung Kindheit (Sisyphus, 2017) sprechen der Autor und sein Übersetzer Erwin Köstler über das neue Buch, das Autobiografische in der Literatur und die Vermittlung seiner Texte in den deutschsprachigen Raum.

Moderation: Aleksander Studen-Kirchner

Erwin Köstler, Übersetzer und freier Wissenschaftler, lebt in Wien; ausgezeichnet mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2000 und dem Lavrin-Diplom des Slowenischen Übersetzerverbands.

Aleksander Studen-Kirchner, Schauspieler, Regisseur, Übersetzer, führte zuletzt das Projekt "Echte Helden sind Anders" als Filmemacher mit Jugendlichen durch. Lebt in Wien.

Der Abend wird veranstaltet von IG Übersetzerinnen Übersetzer und Skica.

Link zu Literaturhaus Wien

Anlässlich des Erscheinens seiner Erzählung Kindheit (Sisyphus, 2017) sprechen der Autor und sein Übersetzer Erwin Köstler über das neue Buch, das Autobiografische in der Literatur und die Vermittlung seiner Texte in den deutschsprachigen Raum.

Moderation: Aleksander Studen-Kirchner

Erwin Köstler, Übersetzer und freier Wissenschaftler, lebt in Wien; ausgezeichnet mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2000 und dem Lavrin-Diplom des Slowenischen Übersetzerverbands.

Aleksander Studen-Kirchner, Schauspieler, Regisseur, Übersetzer, führte zuletzt das Projekt "Echte Helden sind Anders" als Filmemacher mit Jugendlichen durch. Lebt in Wien.

Der Abend wird veranstaltet von IG Übersetzerinnen Übersetzer und Skica.

<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.literaturhaus.at/index.php?id=205&L=0%252525252525252Fadmin%252525252525252Ffile_manager.php%252525252525252Flogin.php%2C&tx_ttnews%5Btt_news%5D=2700&cHash=b95684dfd7abe29269056bcccbe4f5a2">Link zu Literaturhaus Wien</a>

Fotos: Rado Likon

Das Goethe-Institut Ljubljana präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und dem Musil-Institut den „Fabjan Hafner Preis“ (Link), der die besten Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Deutschen ins Slowenische und umgekehrt auszeichnet. Der Preis ist nach dem für Slowenien besonders wichtigen Übersetzer, Dichter und Literaturwissenschaftler Fabjan Hafner (1966–2016) benannt.

2017 wurde der Preis erstmalig für eine herausragende Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowenische verliehen. Der Fabjan Hafner Preis wird im März 2018 auf der Leipziger Buchmesse für die beste Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche verliehen. In diesem Wechsel erfolgen die Preisverleihungen auch in den kommenden Jahren.

• DER PREIS:
• 2018 wird der Preis für herausragende Leistungen auf dem Gebiet des Übersetzens von Prosa, Essays, Lyrik, Kinder- und Jugendbuch aus dem Slowenischen ins Deutsche ausgelobt. Er beinhaltet ein einmonatiges Stipendium am Literarischen Colloquium Berlin (Reisekosten, Unterkunft im LCB, plus ein Stipendium in Höhe von 2000 Euro). Der slowenisch-deutsche Preis wird am 16. März 2018 um 15.00 Uhr im Übersetzerzentrum (Forum International, Halle 4) der Leipziger Buchmesse verliehen und ein Gespräch mit dem Laureaten/der Laureatin geführt.

• DIE JURY:
• Zwei Jurys wählen jeweils die beste Übersetzung aus. Eine deutsche Jury, bestehend aus deutschsprachigen Juroren, wählt die Übersetzungen aus dem Slowenischen ins Deutsche aus, die slowenischsprachige Jury die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische.

• BEWERBUNGSVORGEHEN:
• Die Bewerbungsunterlagen sollten neben dem Lebenslauf und der Bibliographie des Übersetzers/der Übersetzerin den Originaltext auf Deutsch und die in Buchform veröffentlichte slowenische Übersetzung aus dem Deutschen (Erscheinungsjahre 2015–2018) umfassen und sich auf die Bereiche Prosa, Essays, Lyrik sowie Kinder- und Jugendbuch beziehen. Jeder Übersetzer/jede Übersetzerin darf sich nur mit einem übersetzten Titel bewerben. Die Bewerbung kann vom Übersetzer/der Übersetzerin selbst oder vom Verlag, bei dem das Buch erschienen ist, eingereicht werden.

Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte nur als digitale Version (Bücher im PDF Format) an Frau Jelena Tomažin: jelena.tomazin@goethe.de

Einsendeschluss: 1. Februar 2018.

Die Ergebnisse der Jury werden den Bewerberinnen und Bewerbern nach dem 1. März mitgeteilt.

Das Goethe-Institut Ljubljana präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin (LCB) und dem Musil-Institut den <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.goethe.de/ins/si/de/kul/ser/sti.html">„Fabjan Hafner Preis“ (Link)</a>, der die besten Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Deutschen ins Slowenische und umgekehrt auszeichnet. Der Preis ist nach dem für Slowenien besonders wichtigen Übersetzer, Dichter und Literaturwissenschaftler Fabjan Hafner (1966–2016) benannt.

2017 wurde der Preis erstmalig für eine herausragende Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowenische verliehen. Der Fabjan Hafner Preis wird im März 2018 auf der Leipziger Buchmesse für die beste Übersetzung aus dem Slowenischen ins Deutsche verliehen. In diesem Wechsel erfolgen die Preisverleihungen auch in den kommenden Jahren.

• DER PREIS:
• 2018 wird der Preis für herausragende Leistungen auf dem Gebiet des Übersetzens von Prosa, Essays, Lyrik, Kinder- und Jugendbuch aus dem Slowenischen ins Deutsche ausgelobt. Er beinhaltet ein einmonatiges Stipendium am Literarischen Colloquium Berlin (Reisekosten, Unterkunft im LCB, plus ein Stipendium in Höhe von 2000 Euro). Der slowenisch-deutsche Preis wird am 16. März 2018 um 15.00 Uhr im Übersetzerzentrum (Forum International, Halle 4) der Leipziger Buchmesse verliehen und ein Gespräch mit dem Laureaten/der Laureatin geführt.

• DIE JURY:
• Zwei Jurys wählen jeweils die beste Übersetzung aus. Eine deutsche Jury, bestehend aus deutschsprachigen Juroren, wählt die Übersetzungen aus dem Slowenischen ins Deutsche aus, die slowenischsprachige Jury die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische.

• BEWERBUNGSVORGEHEN:
• Die Bewerbungsunterlagen sollten neben dem Lebenslauf und der Bibliographie des Übersetzers/der Übersetzerin den Originaltext auf Deutsch und die in Buchform veröffentlichte slowenische Übersetzung aus dem Deutschen (Erscheinungsjahre 2015–2018) umfassen und sich auf die Bereiche Prosa, Essays, Lyrik sowie Kinder- und Jugendbuch beziehen. Jeder Übersetzer/jede Übersetzerin darf sich nur mit einem übersetzten Titel bewerben. Die Bewerbung kann vom Übersetzer/der Übersetzerin selbst oder vom Verlag, bei dem das Buch erschienen ist, eingereicht werden.

Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte nur als digitale Version (Bücher im PDF Format) an Frau Jelena Tomažin: jelena.tomazin@goethe.de

Einsendeschluss: 1. Februar 2018.

Die Ergebnisse der Jury werden den Bewerberinnen und Bewerbern nach dem 1. März mitgeteilt.

Die Kontaktperson bei weiteren Fragen ist Frau Jelena Tomažin: +386 1 3000 314; jelena.tomazin@goethe.de.

Die Buchreihe 100 slawische Romane ist ein internationales literarisches Programm zur gemeinsamen Verbreitung der slawischen Literaturen, das nach den grundlegenden politischen Veränderungen in Europa entstanden ist. Sie stellt ein besonders erfolgreiches Beispiel des literarischen Austausches zwischen den slawischen Literaturen dar, das engere Verbindungen zwischen den slawischen Schriftstellern, Übersetzern und Lesern anregt. Mit einer wohlüberlegten Auswahl von zwölf besten Romanen aus den Partnerstaaten – Weißrussland, Bulgarien, Montenegro, Kroatien, Mazedonien, Russland, Slowakei, Slowenien und Serbien – füllt es eine literarische Lücke auf dem Gebiet der zeitgenössischen slawischen Literatur und bringt mit diesem reichen Angebot frischen Wind in die slawischen Literaturen.

Das Forum der slawischen Kulturen / Forum slovanskih kultur sorgt mit der Buchreihe 100 slawische Romane dafür, dass sich die Namen der ausdrucksstärksten slawischen Autoren aus dem jeweiligen Staat auch in den Bücherregalen der anderen slawischen Kulturen wiederfinden. Im Rahmen der Reihe sind in gegenseitigen Übersetzungen aus unterschiedlichen slawischen Sprachen mehr als 60 Bücher von 108 Autoren erschienen.

• Dienstag, den 28. November 2017 um 19.00 Uhr
• Russisches Kulturinstitut, Brahmsplatz 8, 1040 Wien
• Eintritt frei

Die Buchreihe 100 slawische Romane ist ein internationales literarisches Programm zur gemeinsamen Verbreitung der slawischen Literaturen, das nach den grundlegenden politischen Veränderungen in Europa entstanden ist. Sie stellt ein besonders erfolgreiches Beispiel des literarischen Austausches zwischen den slawischen Literaturen dar, das engere Verbindungen zwischen den slawischen Schriftstellern, Übersetzern und Lesern anregt. Mit einer wohlüberlegten Auswahl von zwölf besten Romanen aus den Partnerstaaten – Weißrussland, Bulgarien, Montenegro, Kroatien, Mazedonien, Russland, Slowakei, Slowenien und Serbien – füllt es eine literarische Lücke auf dem Gebiet der zeitgenössischen slawischen Literatur und bringt mit diesem reichen Angebot frischen Wind in die slawischen Literaturen.

Das <a rel="nofollow" class="external text" href="http://fsk.si/?p=5153&lang=en">Forum der slawischen Kulturen / Forum slovanskih kultur</a> sorgt mit der Buchreihe 100 slawische Romane dafür, dass sich die Namen der ausdrucksstärksten slawischen Autoren aus dem jeweiligen Staat auch in den Bücherregalen der anderen slawischen Kulturen wiederfinden. Im Rahmen der Reihe sind in gegenseitigen Übersetzungen aus unterschiedlichen slawischen Sprachen mehr als 60 Bücher von 108 Autoren erschienen.

• Dienstag, den 28. November 2017 um 19.00 Uhr
• Russisches Kulturinstitut, Brahmsplatz 8, 1040 Wien
• Eintritt frei

Foto: FSK

Primož Čučnik wurde 1971 in Ljubljana geboren, wo er als Lyriker, Gelegenheitsessayist und Übersetzer lebt. Sein Buch "Dve zimi" ("Zwei Winter", 1999) erhielt den Preis für das beste Debüt Sloweniens. Es folgten weitere Sammlungen, u. a.: "Delo in dom" ("Arbeit und Heim", 2007), "Kot dar" ("Wie ein Geschenk", 2010), Mikado (2012), "Ti na S" ("Du mit S", 2017). Für sein Werk erhielt er mehrere Preise, u. a. den Preis der Prešeren-Stiftung 2008. Er verfasste den Prosaband "Otročjos"t ("Kindischsein", 2013), nebenliterarische Notizen "Primet s knjigo" ("Würze mit Buch", 2017). Er ist Redakteur der Literaturzeitschrift Literatura und leitet seinen eigenen Taschenverlag namens Šerpa (Sherpa).

Veronika Dintinjana, 1977 geboren, ist Lyrikerin und Übersetzerin. 2002 wurde sie beim Festival Urška für junge slowenische Literatur zur besten Autorin gewählt. 2008 wurde sie Ritterin des Poesieturniers in Maribor. Bei LUD Literatura erschien ihr Poesieerstling "Rumeno gori grm forzicij" ("Gelb brennt der Forsythienstrauch", 2008), der bei der 24. Buchmesse in Ljubljana den Preis für das beste Debüt erhielt. Ihr zweites Werk "V suhem doku" ("Im Trockendock", 2016) erschien acht Jahre später im selben Verlag. Sie ist Mitorganisatorin der Poesieabende Mlade rime (Junge Reime), die vom Verein LUD Kentaver durchgeführt werden.

Ana Pepelnik, geboren 1979 in Ljubljana, ist Lyrikerin und Übersetzerin. Beim Verlag LUD Literatura erschien ihr vielbeachteter erster Gedichtband "Ena od varijant kako ravnati s skrivnostjo" ("Eine der Varianten mit Geheimnissen umzugehen", 2007) und später noch "Utrip oranžnih luči" na semaforjih ("Das Blinken gelben Lichts auf Ampeln", 2009) sowie "Cela večnost" ("Eine ganze Ewigkeit", 2013). Ihre beiden aktuellsten Bücher sind "Pod vtisom" ("Unter dem Eindruck", 2015) und "Tehno" ("Techno", 2017). Sie war beim internationalen Dichterinnenprojekt Metropoetica und VERSOPOLIS beteiligt.

Maja Vidmar, geboren 1961 in Nova Gorica, studierte Slowenisch und Literaturwissenschaften. Sie ist eine der bekanntesten slowenischen Lyrikerinnen, die bereits mit ihrem ersten Gedichtband "Razdalje telesa" ("Körperdistanzen", 1984) Neuland betrat. Bisher erschienen sieben Lyrikbände, u. a.: "Prisotnost" (2005, auf Deutsch unter dem Titel "Gegenwart" bei Edition Korrespondenzen erschienen, 2007), "Sobe" ("Zimmer", 2008), "Kako se zaljubiš" ("Wie man sich verliebt", 2012) und "Minute prednosti" ("Minuten des Vorsprungs", 2015), sowie zwei Anthologien ihrer Poesie. Ihre Gedichte sind in zahlreiche Sprachen übersetzt, sie erhielt mehrere Preise u. a. den Preis der Prešeren-Stiftung 2006.

Robert Prosser, geboren 1983 in Tirol, lebt dort und in Wien. Nach dem Studium der Komparatistik und Kultur- und Sozialanthropologie verbrachte er längere Zeit in Asien, in der arabischen Welt und in England. Er ist der österreichische Kurator von Babelsprech zur Förderung junger deutschsprachiger Dichtung. Robert Prosser wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet, wie z.B. Grenzgänger-Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung 2014, Aufenthaltsstipendium am Literarischen Colloquium Berlin 2014. 2013 erschien sein Debüt "Geister und Tattoos". Sein neuer Roman "Phantome" stand auf die Longlist des Deutschen Buchpreises.

Primož Čučnik wurde 1971 in Ljubljana geboren, wo er als Lyriker, Gelegenheitsessayist und Übersetzer lebt. Sein Buch "Dve zimi" ("Zwei Winter", 1999) erhielt den Preis für das beste Debüt Sloweniens. Es folgten weitere Sammlungen, u. a.: "Delo in dom" ("Arbeit und Heim", 2007), "Kot dar" ("Wie ein Geschenk", 2010), Mikado (2012), "Ti na S" ("Du mit S", 2017). Für sein Werk erhielt er mehrere Preise, u. a. den Preis der Prešeren-Stiftung 2008. Er verfasste den Prosaband "Otročjos"t ("Kindischsein", 2013), nebenliterarische Notizen "Primet s knjigo" ("Würze mit Buch", 2017). Er ist Redakteur der Literaturzeitschrift Literatura und leitet seinen eigenen Taschenverlag namens Šerpa (Sherpa).

Veronika Dintinjana, 1977 geboren, ist Lyrikerin und Übersetzerin. 2002 wurde sie beim Festival Urška für junge slowenische Literatur zur besten Autorin gewählt. 2008 wurde sie Ritterin des Poesieturniers in Maribor. Bei LUD Literatura erschien ihr Poesieerstling "Rumeno gori grm forzicij" ("Gelb brennt der Forsythienstrauch", 2008), der bei der 24. Buchmesse in Ljubljana den Preis für das beste Debüt erhielt. Ihr zweites Werk "V suhem doku" ("Im Trockendock", 2016) erschien acht Jahre später im selben Verlag. Sie ist Mitorganisatorin der Poesieabende Mlade rime (Junge Reime), die vom Verein LUD Kentaver durchgeführt werden.

Ana Pepelnik, geboren 1979 in Ljubljana, ist Lyrikerin und Übersetzerin. Beim Verlag LUD Literatura erschien ihr vielbeachteter erster Gedichtband "Ena od varijant kako ravnati s skrivnostjo" ("Eine der Varianten mit Geheimnissen umzugehen", 2007) und später noch "Utrip oranžnih luči" na semaforjih ("Das Blinken gelben Lichts auf Ampeln", 2009) sowie "Cela večnost" ("Eine ganze Ewigkeit", 2013). Ihre beiden aktuellsten Bücher sind "Pod vtisom" ("Unter dem Eindruck", 2015) und "Tehno" ("Techno", 2017). Sie war beim internationalen Dichterinnenprojekt Metropoetica und VERSOPOLIS beteiligt.

Maja Vidmar, geboren 1961 in Nova Gorica, studierte Slowenisch und Literaturwissenschaften. Sie ist eine der bekanntesten slowenischen Lyrikerinnen, die bereits mit ihrem ersten Gedichtband "Razdalje telesa" ("Körperdistanzen", 1984) Neuland betrat. Bisher erschienen sieben Lyrikbände, u. a.: "Prisotnost" (2005, auf Deutsch unter dem Titel "Gegenwart" bei Edition Korrespondenzen erschienen, 2007), "Sobe" ("Zimmer", 2008), "Kako se zaljubiš" ("Wie man sich verliebt", 2012) und "Minute prednosti" ("Minuten des Vorsprungs", 2015), sowie zwei Anthologien ihrer Poesie. Ihre Gedichte sind in zahlreiche Sprachen übersetzt, sie erhielt mehrere Preise u. a. den Preis der Prešeren-Stiftung 2006.

Robert Prosser, geboren 1983 in Tirol, lebt dort und in Wien. Nach dem Studium der Komparatistik und Kultur- und Sozialanthropologie verbrachte er längere Zeit in Asien, in der arabischen Welt und in England. Er ist der österreichische Kurator von Babelsprech zur Förderung junger deutschsprachiger Dichtung. Robert Prosser wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet, wie z.B. Grenzgänger-Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung 2014, Aufenthaltsstipendium am Literarischen Colloquium Berlin 2014. 2013 erschien sein Debüt "Geister und Tattoos". Sein neuer Roman "Phantome" stand auf die Longlist des Deutschen Buchpreises.

Foto: JAK RS

Sein neust ins Deutsche übersetzter Roman (Übersetzerin: Ann Catrin Bolton) ist heuer beim Hermagoras Verlag Mohorjeva Založba erschienen. Auf einem langen Flug von London nach Singapur sitzen nebeneinander Ehepaare, Lebenspartner, Verwandte sowie völlig Fremde. Zu Beginn herrscht Höflichkeit, später folgen immer dramatischere Gespräche, und so zeigt sich, dass einige der Passagiere auf eine ungewöhnliche Art und Weise miteinander verbunden sind. Den Lesenden offenbart sich eine in Dialogen verfasste dramatische Beleuchtung der Zersplitterung des Zeitgeistes und ein Katalog an Listigkeiten, mit denen zwischenmenschliche Beziehungen gelebt werden. Vor uns liegt eine Mischung von detektivischer Unsicherheit, Tragödie, Lachen und Gelächter.

Moderation: Wolfgang Popp, Radio Ö1

Sein neust ins Deutsche übersetzter Roman (Übersetzerin: Ann Catrin Bolton) ist heuer beim Hermagoras Verlag Mohorjeva Založba erschienen. Auf einem langen Flug von London nach Singapur sitzen nebeneinander Ehepaare, Lebenspartner, Verwandte sowie völlig Fremde. Zu Beginn herrscht Höflichkeit, später folgen immer dramatischere Gespräche, und so zeigt sich, dass einige der Passagiere auf eine ungewöhnliche Art und Weise miteinander verbunden sind. Den Lesenden offenbart sich eine in Dialogen verfasste dramatische Beleuchtung der Zersplitterung des Zeitgeistes und ein Katalog an Listigkeiten, mit denen zwischenmenschliche Beziehungen gelebt werden. Vor uns liegt eine Mischung von detektivischer Unsicherheit, Tragödie, Lachen und Gelächter.

Moderation: Wolfgang Popp, Radio Ö1

Foto: JAK RS

Der Prosaist und Kinderbuchautor Sebastijan Pregelj ist den deutschsprachigen Lesern bereits gut bekannt, da bischer drei seiner Romane ("Auf der Terrasse des Turms von Babel", "Unter einem glücklichen Stern" und "Chronik des Vergessen" und zwei Kinderbücher über das Gespenst Babujan ins Deutsche übersetzt sind - alle beim Drava Verlag.

Moderation: Daniela Syczek

Der Prosaist und Kinderbuchautor Sebastijan Pregelj ist den deutschsprachigen Lesern bereits gut bekannt, da bischer drei seiner Romane ("Auf der Terrasse des Turms von Babel", "Unter einem glücklichen Stern" und "Chronik des Vergessen" und zwei Kinderbücher über das Gespenst Babujan ins Deutsche übersetzt sind - alle beim Drava Verlag.

Moderation: Daniela Syczek

Foto: JAK RS

Die Geschichte des Weinbaus auf Bauernhof Gaube, der als Hersteller von frischen, fruchtigen Weinen bekannt ist, erstreckt sich über einige Generationen. Kein Wunder, das Bauernhaus liegt nämlich im Herzen der slowenischen Weinbauregion Podravje (nach der Drau, slowenisch „Drava“, benannt). Einige Anbaugebiete im östlichen Teil der Region zählen zu den vier Prozent der besten Weinbaulagen der Welt. Der Wein wächst hier seit der römischen Antike auf idealem Boden und unter dem Einfluss des Kontinentalklimas.

Sie sind herzlich eingeladen, Weine und Feinkost aus Slowenien zu verkosten! In Zusammenarbeit mit dem Slowenischen Tourismusbüro in Wien.

Die Geschichte des Weinbaus auf Bauernhof Gaube, der als Hersteller von frischen, fruchtigen Weinen bekannt ist, erstreckt sich über einige Generationen. Kein Wunder, das Bauernhaus liegt nämlich im Herzen der slowenischen Weinbauregion Podravje (nach der Drau, slowenisch „Drava“, benannt). Einige Anbaugebiete im östlichen Teil der Region zählen zu den vier Prozent der besten Weinbaulagen der Welt. Der Wein wächst hier seit der römischen Antike auf idealem Boden und unter dem Einfluss des Kontinentalklimas.

Sie sind herzlich eingeladen, Weine und Feinkost aus Slowenien zu verkosten! In Zusammenarbeit mit dem Slowenischen Tourismusbüro in Wien.

Foto: JAK RS

Der neuste Roman ist "Chronik des Vergessen", er wurde von Erwin Köstler überstetzt und erzählt darüber, was man braucht, um im Altersheim einen guten Lebensabend zu verbringen. Ein pensionierter Jurist glaubt es zu wissen: Er hat seine eigenen vier Wände, sein Blutbefund ist in Ordnung, er hat die Ausscheidung unter Kontrolle, ist nicht hilflos, nicht wirr und nimmt seine Umgebung wahr. Zumindest erscheint es so, am Anfang. Nach und nach aber erweist sich sein Gedächtnis als ziemlich porös – weit mehr, als er ahnt und als seine Bemühungen, sich die kognitiven Fähigkeiten zu erhalten, auszugleichen vermögen. Das Hier und Jetzt findet immer mehr im Kopf statt, die Gegenwart gerät zu einer ausufernden Erzählung und bald fragt man sich, welche Wirklichkeit die wirklichere ist.

Moderation: Dominik Kamalzadeh, DER STANDARD

Der neuste Roman ist "Chronik des Vergessen", er wurde von Erwin Köstler überstetzt und erzählt darüber, was man braucht, um im Altersheim einen guten Lebensabend zu verbringen. Ein pensionierter Jurist glaubt es zu wissen: Er hat seine eigenen vier Wände, sein Blutbefund ist in Ordnung, er hat die Ausscheidung unter Kontrolle, ist nicht hilflos, nicht wirr und nimmt seine Umgebung wahr. Zumindest erscheint es so, am Anfang. Nach und nach aber erweist sich sein Gedächtnis als ziemlich porös – weit mehr, als er ahnt und als seine Bemühungen, sich die kognitiven Fähigkeiten zu erhalten, auszugleichen vermögen. Das Hier und Jetzt findet immer mehr im Kopf statt, die Gegenwart gerät zu einer ausufernden Erzählung und bald fragt man sich, welche Wirklichkeit die wirklichere ist.

Moderation: Dominik Kamalzadeh, DER STANDARD

Foto: JAK RS

Aleš Šteger, geboren 1973, ist der bekannteste slowenische Autor seiner Generation. Er studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Germanistik in Ljubljana und veröffentlichte bislang fünf Lyrik- sowie mehrere Prosabände. Für seine Werke erhielt Šteger zahlreiche Auszeichnungen. Außerdem übersetzt er aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen, u. a. Werke von Gottfried Benn, Peter Huchel und Ingeborg Bachmann.

Ilija Trojanow, geboren 1965 in Sofia, floh mit seiner Familie 1971 über Jugoslawien und Italien nach Deutschland, wo sie politisches Asyl erhielt. 1972 zog die Familie weiter nach Kenia. Unterbrochen von einem vierjährigen Deutschlandaufenthalt lebte Ilija Trojanow bis 1984 in Nairobi. Danach folgte ein Aufenthalt in Paris. Von 1984 bis 1989 studierte Trojanow Rechtswissenschaften und Ethnologie in München. Dort gründete er den Kyrill & Method Verlag und den Marino Verlag. 1998 zog Trojanow nach Mumbai, 2003 nach Kapstadt, heute lebt er, wenn er nicht reist, in Wien. Seine bekannten Romane wie z.B. "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall", "Der Weltensammler" und "Eistau" sowie seine Reisereportagen wie "An den inneren Ufern Indiens" sind gefeierte Bestseller und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Moderation: Kristina Pfoser, Radio Ö1

Aleš Šteger, geboren 1973, ist der bekannteste slowenische Autor seiner Generation. Er studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Germanistik in Ljubljana und veröffentlichte bislang fünf Lyrik- sowie mehrere Prosabände. Für seine Werke erhielt Šteger zahlreiche Auszeichnungen. Außerdem übersetzt er aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen, u. a. Werke von Gottfried Benn, Peter Huchel und Ingeborg Bachmann.

Ilija Trojanow, geboren 1965 in Sofia, floh mit seiner Familie 1971 über Jugoslawien und Italien nach Deutschland, wo sie politisches Asyl erhielt. 1972 zog die Familie weiter nach Kenia. Unterbrochen von einem vierjährigen Deutschlandaufenthalt lebte Ilija Trojanow bis 1984 in Nairobi. Danach folgte ein Aufenthalt in Paris. Von 1984 bis 1989 studierte Trojanow Rechtswissenschaften und Ethnologie in München. Dort gründete er den Kyrill & Method Verlag und den Marino Verlag. 1998 zog Trojanow nach Mumbai, 2003 nach Kapstadt, heute lebt er, wenn er nicht reist, in Wien. Seine bekannten Romane wie z.B. "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall", "Der Weltensammler" und "Eistau" sowie seine Reisereportagen wie "An den inneren Ufern Indiens" sind gefeierte Bestseller und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.

Moderation: Kristina Pfoser, Radio Ö1

Foto: JAK RS

Dino Bauk sorgt mit seinem Debütroman „Ende.Abermals“ für Furore und liefert harten, guten Stoff (so der Falter 16/17). Die drei großen Themen seines Romans: Krieg, Liebe und Rock’n’Roll.

Für Andrej Skubic ist die Flüchtlingskrise der Ausgangspunkt seines neuen Romans: In naher Zukunft ist daraus ein lukratives Geschäft geworden. Während die einen Leichen aus dem Meer sammeln, um diese und deren Habseligkeiten zu Geld zu machen, begeben sich die anderen zu gekenterten Flüchtlingsbooten, um die Überlebenden als billige Arbeitskräfte zu verkaufen – beides wird von der EU subventioniert. Ein brisantes Buch.

Moderation: Sebastian Walcher

Andrej Skubic veröffentlichte zahlreiche Romane, Kurzgeschichten, Übersetzungen und einige wissenschaftliche Schriften sowie Theaterstücke, TV-Skripte und -Dokumentationen. Für sein Schaffen wurde er mehrfach ausgezeichnet, gleich dreimal mit dem Kresnik-Preis für den besten slowenischen Roman des Jahres und den Sovre-Preis für seine Übersetzungen.

Dino Bauk, geboren 1973, arbeitet als Partner in einer Rechtsanwaltskanzlei. Er ist für die renommierte slowenische Wochenzeitung „Mladina“ als Kolumnist tätig und veröffentlichte mehrere Kurzgeschichten. 2015 erschien der Roman „Ende. Abermals“ auf Slowenisch, für den Bauk mit dem Best First Book Award des Slowenischen Verlegerverbands ausgezeichnet wurde.

Dino Bauk sorgt mit seinem Debütroman „Ende.Abermals“ für Furore und liefert harten, guten Stoff (so der Falter 16/17). Die drei großen Themen seines Romans: Krieg, Liebe und Rock’n’Roll.

Für Andrej Skubic ist die Flüchtlingskrise der Ausgangspunkt seines neuen Romans: In naher Zukunft ist daraus ein lukratives Geschäft geworden. Während die einen Leichen aus dem Meer sammeln, um diese und deren Habseligkeiten zu Geld zu machen, begeben sich die anderen zu gekenterten Flüchtlingsbooten, um die Überlebenden als billige Arbeitskräfte zu verkaufen – beides wird von der EU subventioniert. Ein brisantes Buch.

Moderation: Sebastian Walcher

Andrej Skubic veröffentlichte zahlreiche Romane, Kurzgeschichten, Übersetzungen und einige wissenschaftliche Schriften sowie Theaterstücke, TV-Skripte und -Dokumentationen. Für sein Schaffen wurde er mehrfach ausgezeichnet, gleich dreimal mit dem Kresnik-Preis für den besten slowenischen Roman des Jahres und den Sovre-Preis für seine Übersetzungen.

Dino Bauk, geboren 1973, arbeitet als Partner in einer Rechtsanwaltskanzlei. Er ist für die renommierte slowenische Wochenzeitung „Mladina“ als Kolumnist tätig und veröffentlichte mehrere Kurzgeschichten. 2015 erschien der Roman „Ende. Abermals“ auf Slowenisch, für den Bauk mit dem Best First Book Award des Slowenischen Verlegerverbands ausgezeichnet wurde.

Foto: JAK RS

Dolmetscherin: Ana Jasmina Oseban

Anschließend laden der Hollitzer Verlag und Skica in Kooperation mit der slowenischen Buchagentur und KulturKontakt Austria zur Party mit DJ Belo smetje, slowenischem Craft Bier, und guten Gesprächen über Literatur.

Dino Bauk, geboren 1973, arbeitet als Partner in einer Rechtsanwaltskanzlei. Er ist für die renommierte slowenische Wochenzeitung „Mladina“ als Kolumnist tätig und veröffentlichte mehrere Kurzgeschichten. 2015 erschien der Roman „Ende. Abermals“ auf Slowenisch, für den Bauk mit dem Best First Book Award des Slowenischen Verlegerverbands ausgezeichnet wurde.

Dolmetscherin: Ana Jasmina Oseban

Anschließend laden der Hollitzer Verlag und Skica in Kooperation mit der slowenischen Buchagentur und KulturKontakt Austria zur Party mit DJ Belo smetje, slowenischem Craft Bier, und guten Gesprächen über Literatur.

Dino Bauk, geboren 1973, arbeitet als Partner in einer Rechtsanwaltskanzlei. Er ist für die renommierte slowenische Wochenzeitung „Mladina“ als Kolumnist tätig und veröffentlichte mehrere Kurzgeschichten. 2015 erschien der Roman „Ende. Abermals“ auf Slowenisch, für den Bauk mit dem Best First Book Award des Slowenischen Verlegerverbands ausgezeichnet wurde.

Foto: JAK RS

Jani Virk (geb. 1962) ist Schriftsteller, Fernsehredakteur und Journalist. Sein Roman Sergijs letzte Versuchung erschien 1998 im Wieser Verlag auf Deutsch. In Zwischen Bäumen, seinem aktuellen Erzählband, werden die Geschichten verschiedener Männer in den mittleren Jahren erzählt, die den Boden unter den Füßen verlieren. Die Titelgeschichte Zwischen Bäumen wird im Novemberheft der Literaturzeitschrift Wespennest veröffentlicht.

Andrej Skubic (geb. 1967) wurde für sein Schaffen mehrfach ausgezeichnet, u. a. gleich dreimal mit dem Kresnik-Preis für den besten slowenischen Roman des Jahres. In seinen Werken schildert er humorvoll den Alltag und die Lebensgeschichten ganz normaler Leute und thematisiert dabei aktuelle gesellschaftliche Phänomene wie Migrationen und Rassismus.

Das neue Buch von Andrej Skubic, Spiele ohne Grenzen erschien 2017 im Verlag Voland & Quist und wurde von Erwin Köstler übersetzt. Der dystopische Roman erzählt von einer nahen Zukunft, in der Migration kein staatliches Unterfangen mehr ist, sondern getrieben wird von privatem Interesse: Während die einen »Unternehmer« Leichen sammeln, um diese an Depots und deren Habseligkeiten als Souvenirs an Touristen zu verkaufen, begeben sich die anderen zu den intakten Flüchtlingsbooten, um die Überlebenden als billige Arbeitskräfte an die lokale Wirtschaft zu verkaufen. Beide Unternehmerarten werden dabei von der EU subventioniert. Der slowenische EU-Bürger und Leichensammler Kastelic gerät zwischen die Fronten und seine Überzeugung aus den Fugen, als er eine fliehende Somalierin mit Baby in Obhut nimmt.

Moderation: Tanja Malle ist zweisprachig in Kärnten aufgewachsen. Sie studierte Publizistik und Theaterwissenschaft. Seit 2005 ist sie Redakteurin des ORF-Radiosenders Ö1 und verfasst Beiträge mit den Schwerpunkten Zeitgeschichte und Süd- bzw. Ost-Europa.

Das Gespräch wird von Ana Jasmina Oseban ins Slowenische und Deutsche übersetzt.

Jani Virk (geb. 1962) ist Schriftsteller, Fernsehredakteur und Journalist. Sein Roman Sergijs letzte Versuchung erschien 1998 im Wieser Verlag auf Deutsch. In Zwischen Bäumen, seinem aktuellen Erzählband, werden die Geschichten verschiedener Männer in den mittleren Jahren erzählt, die den Boden unter den Füßen verlieren. Die Titelgeschichte Zwischen Bäumen wird im Novemberheft der Literaturzeitschrift Wespennest veröffentlicht.

Andrej Skubic (geb. 1967) wurde für sein Schaffen mehrfach ausgezeichnet, u. a. gleich dreimal mit dem Kresnik-Preis für den besten slowenischen Roman des Jahres. In seinen Werken schildert er humorvoll den Alltag und die Lebensgeschichten ganz normaler Leute und thematisiert dabei aktuelle gesellschaftliche Phänomene wie Migrationen und Rassismus.

Das neue Buch von Andrej Skubic, Spiele ohne Grenzen erschien 2017 im Verlag Voland & Quist und wurde von Erwin Köstler übersetzt. Der dystopische Roman erzählt von einer nahen Zukunft, in der Migration kein staatliches Unterfangen mehr ist, sondern getrieben wird von privatem Interesse: Während die einen »Unternehmer« Leichen sammeln, um diese an Depots und deren Habseligkeiten als Souvenirs an Touristen zu verkaufen, begeben sich die anderen zu den intakten Flüchtlingsbooten, um die Überlebenden als billige Arbeitskräfte an die lokale Wirtschaft zu verkaufen. Beide Unternehmerarten werden dabei von der EU subventioniert. Der slowenische EU-Bürger und Leichensammler Kastelic gerät zwischen die Fronten und seine Überzeugung aus den Fugen, als er eine fliehende Somalierin mit Baby in Obhut nimmt.

Moderation: Tanja Malle ist zweisprachig in Kärnten aufgewachsen. Sie studierte Publizistik und Theaterwissenschaft. Seit 2005 ist sie Redakteurin des ORF-Radiosenders Ö1 und verfasst Beiträge mit den Schwerpunkten Zeitgeschichte und Süd- bzw. Ost-Europa.

Das Gespräch wird von Ana Jasmina Oseban ins Slowenische und Deutsche übersetzt.

Foto: JAK RS

Seelenruhig (Verlag: Jung und Jung 2017, Übersetzer: Johann Strutz) Roman Seelenruhig ist Lipuš’ literarische Autobiographie. Es ist ein Versuch des Autors nicht nur ein ganzes Leben, sondern vor allem das Leben als Ganzes in Worte zu fassen. Lipuš berichtet mit erstaunlicher Gelassenheit seine Biografie vom Aufwachsen in bäuerlicher Umgebung des Kärntens und gebunden in einer Familie, die von den Entsetzlichkeiten der Geschichte nicht verschont wurde. Ebenso erzählt er vom Aufwachen unter den verstohlenen Blicken einer Jungen, mit der er noch als Alter das Leben teilt.

Moderation: Katja Gasser

Seelenruhig (Verlag: Jung und Jung 2017, Übersetzer: Johann Strutz)

Roman Seelenruhig ist Lipuš’ literarische Autobiographie. Es ist ein Versuch des Autors nicht nur ein ganzes Leben, sondern vor allem das Leben als Ganzes in Worte zu fassen. Lipuš berichtet mit erstaunlicher Gelassenheit seine Biografie vom Aufwachsen in bäuerlicher Umgebung des Kärntens und gebunden in einer Familie, die von den Entsetzlichkeiten der Geschichte nicht verschont wurde. Ebenso erzählt er vom Aufwachen unter den verstohlenen Blicken einer Jungen, mit der er noch als Alter das Leben teilt.

Moderation: Katja Gasser

Foto: JAK RS

Katja Wiebe arbeitet seit 2010 als Lektorin für osteuropäische Kinder- und Jugendliteratur an der Internationalen Jugendbibliothek München. Seit 2012 betreut sie das Förderprogramm ViVaVostok für mittel- und osteuropäische Kinder- und Jugendliteratur der Robert-Bosch-Stiftung in Kooperation mit der Internationalen Jugendbibliothek.

Katja Stergar ist als Beraterin für internationale Förderungen bei der Slowenischer Buchagentur tätig. Darüber hinaus ist sie Kennerin der Kinder- und Jugendliteratur, Literaturkritikerin und Promotorin der Leseförderung und Lesefertigkeit bei Kindern und Jugendlichen.

Katja Wiebe arbeitet seit 2010 als Lektorin für osteuropäische Kinder- und Jugendliteratur an der Internationalen Jugendbibliothek München. Seit 2012 betreut sie das Förderprogramm ViVaVostok für mittel- und osteuropäische Kinder- und Jugendliteratur der Robert-Bosch-Stiftung in Kooperation mit der Internationalen Jugendbibliothek.

Katja Stergar ist als Beraterin für internationale Förderungen bei der Slowenischer Buchagentur tätig. Darüber hinaus ist sie Kennerin der Kinder- und Jugendliteratur, Literaturkritikerin und Promotorin der Leseförderung und Lesefertigkeit bei Kindern und Jugendlichen.

Foto: JAK RS

Moderation: Katja Gasser, ORF

Milan Dekleva (geb. 1946 in Ljubljana) zählt mit seinen zahlreichen und preisgekrönten Werken zu den bedeutendsten Literaten Sloweniens.

Jerneja Jezernik arbeitet seit Jahrzehnten wissenschaftlich und schriftstellerisch zum Leben und Werk von Alma Karlin. Sie schrieb das Nachwort zu Milan Deklevas Roman.

"Weltbürgerin. Ein Roman über Alma Karlin", erschienen bei Drava Verlag/Založba Drava, www.drava.at (Messe Wien, Stand-Nr. B01)

Moderation: Katja Gasser, ORF

Milan Dekleva (geb. 1946 in Ljubljana) zählt mit seinen zahlreichen und preisgekrönten Werken zu den bedeutendsten Literaten Sloweniens.

Jerneja Jezernik arbeitet seit Jahrzehnten wissenschaftlich und schriftstellerisch zum Leben und Werk von Alma Karlin. Sie schrieb das Nachwort zu Milan Deklevas Roman.

"Weltbürgerin. Ein Roman über Alma Karlin", erschienen bei Drava Verlag/Založba Drava, www.drava.at (Messe Wien, Stand-Nr. B01)

Foto: JAK RS

Maja Haderlap ist 1961 in Bad Eisenkappel, Kärnten geboren. Sie studierte Theaterwissenschaft und Germanistik an der Universität Wien. Ab 1992 war sie 15 Jahre lang leitende Dramaturgin am Stadttheater Klagenfurt. Sie ist langjährige Mitherausgeberin und Redakteurin der kärntner-slowenischen Literaturzeitschrift „mladje“. Sie ist Lyrikerin und Romanautorin und schreibt in slowenischer und deutscher Sprache. Mit einem Ausschnitt aus ihrem ersten Roman „Engel des Vergessens“ gewinnt Maja Haderlap 2011 als erste Österreicherin den Ingeborg Bachmann-Preis. Sie lebt in Klagenfurt.

Jani Virk (geborgen 1962) studierte Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft. Er war Gastarbeiter in Düsseldorf, Chicago und London und lebt nun als Autor, Fernsehredakteur und Journalist in Ljubljana, Slowenien. In Slowenien publizierte Virk bisher 6 Romane, 5 Erzählbände, einen Gedicht- und einen Essayband. Sein Roman Sergijs letzte Versuchung wurde vom Wieser Verlag veröffentlicht (2004). Die Titelgeschichte seines neusten Erzählbands Zwischen Bäumen (Med drevesi, Beletrina, 2016) wird im November Heft der Literaturzeitung Wespennest abgedruckt.

Maja Haderlap ist 1961 in Bad Eisenkappel, Kärnten geboren. Sie studierte Theaterwissenschaft und Germanistik an der Universität Wien. Ab 1992 war sie 15 Jahre lang leitende Dramaturgin am Stadttheater Klagenfurt. Sie ist langjährige Mitherausgeberin und Redakteurin der kärntner-slowenischen Literaturzeitschrift „mladje“. Sie ist Lyrikerin und Romanautorin und schreibt in slowenischer und deutscher Sprache. Mit einem Ausschnitt aus ihrem ersten Roman „Engel des Vergessens“ gewinnt Maja Haderlap 2011 als erste Österreicherin den Ingeborg Bachmann-Preis. Sie lebt in Klagenfurt.

Jani Virk (geborgen 1962) studierte Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft. Er war Gastarbeiter in Düsseldorf, Chicago und London und lebt nun als Autor, Fernsehredakteur und Journalist in Ljubljana, Slowenien. In Slowenien publizierte Virk bisher 6 Romane, 5 Erzählbände, einen Gedicht- und einen Essayband. Sein Roman Sergijs letzte Versuchung wurde vom Wieser Verlag veröffentlicht (2004). Die Titelgeschichte seines neusten Erzählbands Zwischen Bäumen (Med drevesi, Beletrina, 2016) wird im November Heft der Literaturzeitung Wespennest abgedruckt.

Foto: JAK RS

• Seelenruhig (Verlag: Jung und Jung 2017, Übersetzer: Johann Strutz)
• Roman Seelenruhig ist Lipuš’ literarische Autobiographie. Es ist ein Versuch des Autors nicht nur ein ganzes Leben, sondern vor allem das Leben als Ganzes in Worte zu fassen. Lipuš berichtet mit erstaunlicher Gelassenheit seine Biografie vom Aufwachsen in bäuerlicher Umgebung des Kärntens und gebunden in einer Familie, die von den Entsetzlichkeiten der Geschichte nicht verschont wurde. Ebenso erzählt er vom Aufwachen unter den verstohlenen Blicken einer Jungen, mit der er noch als Alter das Leben teilt.

• Katja Gasser (Moderatorin)
• Geboren 1975 in Klagenfurt/Celovec, dissertierte über Ilse Aichinger und Günter Eich, lebt in Wien als Redakteurin in der Kulturabteilung des ORF-Fernsehens, seit Ende 2008 Leitung des Literaturressorts. Berichterstattung über internationale Gegenwartsliteratur, filmische Arbeiten mit/über Marica Bodrožić und Friederike Mayröcker. Seit 2008 in der Jury des Wartholz-Literaturwettbewerbs; Moderationen diverser Literaturveranstaltungen: Fokus auf Literatur aus dem südosteuropäischen Raum.

• Seelenruhig (Verlag: Jung und Jung 2017, Übersetzer: Johann Strutz)
• Roman Seelenruhig ist Lipuš’ literarische Autobiographie. Es ist ein Versuch des Autors nicht nur ein ganzes Leben, sondern vor allem das Leben als Ganzes in Worte zu fassen. Lipuš berichtet mit erstaunlicher Gelassenheit seine Biografie vom Aufwachsen in bäuerlicher Umgebung des Kärntens und gebunden in einer Familie, die von den Entsetzlichkeiten der Geschichte nicht verschont wurde. Ebenso erzählt er vom Aufwachen unter den verstohlenen Blicken einer Jungen, mit der er noch als Alter das Leben teilt.

• Katja Gasser (Moderatorin)
• Geboren 1975 in Klagenfurt/Celovec, dissertierte über Ilse Aichinger und Günter Eich, lebt in Wien als Redakteurin in der Kulturabteilung des ORF-Fernsehens, seit Ende 2008 Leitung des Literaturressorts. Berichterstattung über internationale Gegenwartsliteratur, filmische Arbeiten mit/über Marica Bodrožić und Friederike Mayröcker. Seit 2008 in der Jury des Wartholz-Literaturwettbewerbs; Moderationen diverser Literaturveranstaltungen: Fokus auf Literatur aus dem südosteuropäischen Raum.

Foto: literaturfoto.net

Heuer begeht die slowenische Hauptstadt gleich zwei runde Jahrestage: den 145. Geburtstag und den 60. Todestag Jože Plečniks (1872-1957). Der Kosmopolit und Pionier der modernen slowenischen Architektur gilt als einer der bedeutendsten europäischen Architekten des 20. Jahrhunderts. Sein einzigartiger Baustil fand in den Metropolen Wien und Prag seinen Niederschlag. Seine größte, städtebauliche Leistung ist und bleibt aber mit der Umgestaltung Ljubljanas verbunden, die der Stadt in wesentlichen Teilen ihr heutiges Gesicht gab.

Die Ausstellung wurde vom Slowenischen Kulturministerium, vom Museum für Architektur und Design in Ljubljana und vom Plečnik-Haus (Museen und Galerien Ljubljana) kuratiert.

Im Foyer der Hauptbücherei wird anlässlich der Eröffnung ein Plečnik-Kaffeehaus eingerichtet, in dem die Lieblingsgerichte des Architekten angeboten werden. Das pop-up Kaffeehaus wird von Tourismus Ljubljana unterstützt. Begrüßung: Mag. Ksenija Škrilec, Botschafterin der Republik Slowenien in Wien.

Im Saal der Hauptbücherei wird gleichzeitig das Buch „Symbolismus in der Architektur Jože Plečniks“ (Symbolism of Jože Plečnik‘s Architecture) von Andrej Hrausky vorgestellt, das nun in englischer Übersetzung vorliegt. Das Buch thematisiert einen weniger bekannten Aspekt der Architektur Plečniks – die Welt der Symbole. Im Vordergrund stehen seine in Ljubljana realisierten Werke, die zahlreiche symbolische Bedeutungen in sich tragen und seine unvergängliche Architektur in einen Diskurs über eigene Vergänglichkeit stellen.

Andrej Hrausky, Architekt und Publizist, diplomierte bei Prof. Edvard Ravnikar (Schüler von Jože Plečnik und Le Corbusier), danach arbeitet er als selbständiger Architekt. Er ist einer der großen Kenner Plečniks und Autor von vielen Büchern über ihn. Hrausky gestaltete über 200 Architekturausstellungen in Slowenien und im Ausland und hielt zahlreiche internationale Vorträge. Zwischen 1997 und 1999 war er Jurymitglied für den internationalen Architekturpreis Mies van Der Rohe. Für sein Werk erhielt er mehrere Auszeihnungen.

Heuer begeht die slowenische Hauptstadt gleich zwei runde Jahrestage: den 145. Geburtstag und den 60. Todestag Jože Plečniks (1872-1957). Der Kosmopolit und Pionier der modernen slowenischen Architektur gilt als einer der bedeutendsten europäischen Architekten des 20. Jahrhunderts. Sein einzigartiger Baustil fand in den Metropolen Wien und Prag seinen Niederschlag. Seine größte, städtebauliche Leistung ist und bleibt aber mit der Umgestaltung Ljubljanas verbunden, die der Stadt in wesentlichen Teilen ihr heutiges Gesicht gab.

Die Ausstellung wurde vom Slowenischen Kulturministerium, vom Museum für Architektur und Design in Ljubljana und vom Plečnik-Haus (Museen und Galerien Ljubljana) kuratiert.

Im Foyer der Hauptbücherei wird anlässlich der Eröffnung ein Plečnik-Kaffeehaus eingerichtet, in dem die Lieblingsgerichte des Architekten angeboten werden. Das pop-up Kaffeehaus wird von Tourismus Ljubljana unterstützt. Begrüßung: Mag. Ksenija Škrilec, Botschafterin der Republik Slowenien in Wien.

Im Saal der Hauptbücherei wird gleichzeitig das Buch „Symbolismus in der Architektur Jože Plečniks“ (Symbolism of Jože Plečnik‘s Architecture) von Andrej Hrausky vorgestellt, das nun in englischer Übersetzung vorliegt. Das Buch thematisiert einen weniger bekannten Aspekt der Architektur Plečniks – die Welt der Symbole. Im Vordergrund stehen seine in Ljubljana realisierten Werke, die zahlreiche symbolische Bedeutungen in sich tragen und seine unvergängliche Architektur in einen Diskurs über eigene Vergänglichkeit stellen.

Andrej Hrausky, Architekt und Publizist, diplomierte bei Prof. Edvard Ravnikar (Schüler von Jože Plečnik und Le Corbusier), danach arbeitet er als selbständiger Architekt. Er ist einer der großen Kenner Plečniks und Autor von vielen Büchern über ihn. Hrausky gestaltete über 200 Architekturausstellungen in Slowenien und im Ausland und hielt zahlreiche internationale Vorträge. Zwischen 1997 und 1999 war er Jurymitglied für den internationalen Architekturpreis Mies van Der Rohe. Für sein Werk erhielt er mehrere Auszeihnungen.

Foto: B. Jakše, S. Jerčič / source: STO

• 16 Veranstaltungen, davon 5 in der Stadt und 11 auf der Messe (Messe Wien, Halle D)
• 14 AutorInnen
• 11 Neuerscheinungen auf Deutsch
• 1 Verlegertreffen von Slowenischen und Österreichischen Kollegen

Die öffentliche slowenische Buchagentur (JAK) und das Slowenische Kulturinformationszentrum (SKICA) laden dieses Jahr zur Slowenischen Literaturwoche ein. Die Literaturwoche findet zwischen dem 6. und 12. November statt und setzt sich aus rund 16 Veranstaltungen zusammen, im Rahmen derer Sie slowenische Literatur hautnah sehen, hören und lesen werden können. Die volle Veranstaltungsliste ist ab dem 3. Oktober auf der Webseite der Buch Wien zu sehen.

Zur Eröffnung der Literaturwoche laden wir am Montag, dem 6. November 2017, um 19.00 Uhr in die Hauptbücherei am Gürtel - Büchereien Wien zur Ausstellungseröffnung Plečniks Ljubljana, da in Slowenien 2017 als das Jože-Plečnik-Jahr gefeiert wird. Die Veranstaltungswoche runden wir im Café Korb (Art Lounge), Brandstätte 9 ab, am Sonntag, dem 12. November um 20.00 Uhr, mit einem Poesieabend, begleitet vom bekannten Akkordeon-Virtuosen Bratko Bibič.

Zu den Highlights gehören sicherlich auch der Abend im Literaturhaus Wien mit den Autoren Aleš Šteger und Ilja Trojanow, am Freitag dem 10. November, ab 20.00 Uhr und die Lesung mit Florjan Lipuš in der ÖGL am Mittwoch, dem 8. November, um 19. Uhr.

Insgesammt stellen sich 14 Slowenische Autoren und Autorinnen, meist mit Neuerscheinungen auf Deutsch vor: Dino Bauk (Ende. Abermals, Hollitzer Verlag), Andrej Blatnik, Primož Čučnik, Milan Dekleva (Die Weltbürgerin, Drava Verlag), Veronika Dintinjana, Maja Haderlap, Andrej Hrausky, Florjan Lipuš (Seelenruhig, Jung&Jung), Ana Pepelnik, Sebastijan Pregelj (Chronik des Vergessens, Das Gespenst Babujan, beides Drava Verlag), Andrej E. Skubic (Spiele ohne Grenzen, Voland&Quist), Aleš Šteger (Logbuch der Gegenwart, Haymon), Maja Vidmar, Evald Flisar (Wörter über den Wolken, Mohorjeva Hermagoras Verlag) und Jani Virk.

• Slowenischer Stand auf der Buch Wien: Halle D, B05 (gegenüber der 3Sat Bühne)
• Veranstaltungen in der Stadt: Hauptbücherei am Gürtel (6.11.), Literaturhaus Wien (10.11.), Buchhandlung Orlando (9.11.), Statt-Beisl im WUK (9.11.), Café Korb (12.11.)

Veranstaltungspartner: Buch Wien, KulturKontakt Austria, Hauptbücherei am Gürtel, ÖGL, Literaturhaus Wien, die Verlage Drava, Haymon, Hollitzer, Jung und Jung, Voland & Quist, Hermagoras, das Slowenisches Tourismusbüro in Wien und Tourismus Ljubljana.

Literaturzeitschriften mit Texten von slowenischen AutorInnen: Wespennest – Novemberausgabe (Jani Virk: Zwischen Bäumen), Lichtungen - Novemberausgabe (Poesie aus Slowenien: Ana Pepelnik, Veronika Dintinjana, Maja Vidmar und Primož Čučnik)

• Flyer zum pdf Download:
• [ Programm der Slowenischen Literaturwoche in der Stadt Wien und auf der Buch Wien 2017 (PDF, 1,8MB)]

• 16 Veranstaltungen, davon 5 in der Stadt und 11 auf der Messe (Messe Wien, Halle D)
• 14 AutorInnen
• 11 Neuerscheinungen auf Deutsch
• 1 Verlegertreffen von Slowenischen und Österreichischen Kollegen

Die öffentliche slowenische Buchagentur (JAK) und das Slowenische Kulturinformationszentrum (SKICA) laden dieses Jahr zur Slowenischen Literaturwoche ein. Die Literaturwoche findet zwischen dem 6. und 12. November statt und setzt sich aus rund 16 Veranstaltungen zusammen, im Rahmen derer Sie slowenische Literatur hautnah sehen, hören und lesen werden können. Die volle Veranstaltungsliste ist ab dem 3. Oktober auf der <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.buchwien.at">Webseite</a> der Buch Wien zu sehen.

Zur Eröffnung der Literaturwoche laden wir am Montag, dem 6. November 2017, um 19.00 Uhr in die Hauptbücherei am Gürtel - Büchereien Wien zur Ausstellungseröffnung Plečniks Ljubljana, da in Slowenien 2017 als das Jože-Plečnik-Jahr gefeiert wird. Die Veranstaltungswoche runden wir im Café Korb (Art Lounge), Brandstätte 9 ab, am Sonntag, dem 12. November um 20.00 Uhr, mit einem Poesieabend, begleitet vom bekannten Akkordeon-Virtuosen Bratko Bibič.

Zu den Highlights gehören sicherlich auch der Abend im Literaturhaus Wien mit den Autoren Aleš Šteger und Ilja Trojanow, am Freitag dem 10. November, ab 20.00 Uhr und die Lesung mit Florjan Lipuš in der ÖGL am Mittwoch, dem 8. November, um 19. Uhr.

Insgesammt stellen sich 14 Slowenische Autoren und Autorinnen, meist mit Neuerscheinungen auf Deutsch vor: Dino Bauk (Ende. Abermals, Hollitzer Verlag), Andrej Blatnik, Primož Čučnik, Milan Dekleva (Die Weltbürgerin, Drava Verlag), Veronika Dintinjana, Maja Haderlap, Andrej Hrausky, Florjan Lipuš (Seelenruhig, Jung&Jung), Ana Pepelnik, Sebastijan Pregelj (Chronik des Vergessens, Das Gespenst Babujan, beides Drava Verlag), Andrej E. Skubic (Spiele ohne Grenzen, Voland&Quist), Aleš Šteger (Logbuch der Gegenwart, Haymon), Maja Vidmar, Evald Flisar (Wörter über den Wolken, Mohorjeva Hermagoras Verlag) und Jani Virk.

• Slowenischer Stand auf der Buch Wien: Halle D, B05 (gegenüber der 3Sat Bühne)
• Veranstaltungen in der Stadt: Hauptbücherei am Gürtel (6.11.), Literaturhaus Wien (10.11.), Buchhandlung Orlando (9.11.), Statt-Beisl im WUK (9.11.), Café Korb (12.11.)

Veranstaltungspartner: Buch Wien, KulturKontakt Austria, Hauptbücherei am Gürtel, ÖGL, Literaturhaus Wien, die Verlage Drava, Haymon, Hollitzer, Jung und Jung, Voland & Quist, Hermagoras, das Slowenisches Tourismusbüro in Wien und Tourismus Ljubljana.

Literaturzeitschriften mit Texten von slowenischen AutorInnen: Wespennest – Novemberausgabe (Jani Virk: Zwischen Bäumen), Lichtungen - Novemberausgabe (Poesie aus Slowenien: Ana Pepelnik, Veronika Dintinjana, Maja Vidmar und Primož Čučnik)

• Flyer zum pdf Download:
• [ Programm der Slowenischen Literaturwoche in der Stadt Wien und auf der Buch Wien 2017 (PDF, 1,8MB)]

Foto: JAK RS

Programm:

Buch: Pécs. Ein Reise- und Lesebuch (Hg.: Wilhelm Droste und Éva Zádor)

Das im Oktober 2010 in die Läden gekommene „Pécs. Ein Reise- und Lesebuch“ von den Herausgebern Wilhelm Droste und Éva Zádor bringt dem Leser die Kulturhauptstadt Ungarns auf etwas persönlichere Art näher. Das Buch ist ein Versuch, die Leser „zu verführen, und nicht zu führen“ Dieses Reise- und Lesebuch bietet vielfältige Zugänge in eine faszinierende Stadt voller Gegensätze. Neben Gedichten und Erzählungen europäischer Schriftsteller stehen Essays, Portraits sowie Kapitel zu Kultur, Alltag und Geschichte - aus erster Hand, von namhaften ungarischen Autoren, Künstlern und Journalisten. Der Band will die Poesie des Ortes zur Sprache bringen - und Reisende zu Entdeckungen anstiften, zu den Sehenswürdigkeiten führen, zu spannenden Abwegen verleiten. Die literarische Reise in die Europäische Kulturhauptstadt 2010. Mit Texten von Peter Esterhazy, Claudio Magris, Ingo Schulze, György Konrad u. v. m.

(vorgelesen werden Texte von Endre Kukorelly, János Pilinszky und Lajos Parti Nagy)

Buch: Archiv der toten Seelen von Aleš Šteger

Zur Karnevalszeit im Jahr 2012 ist das slowenische Maribor Kulturhauptstadt Europas. Lokalpolitiker und Selbstdarsteller versuchen Profit daraus zu schlagen, jede erdenkliche Kunstform wird vermarktet. In den Medienrummel mischen sich der aus Maribor stammende Dramaturg Adam Bely und die kubanisch-österreichische Journalistin Rosa Portero. Das seltsame Paar verfolgt jedoch eine geheime Mission. Die beiden sind einer bösartigen Verschwörung auf der Spur und wollen deren dreizehn Anhänger entmachten. Dabei begegnen sie einer Vielzahl von Maribors wichtigsten Bürgern, allesamt verstrickt in ein Netz aus Korruption und Lügen. In der Tradition von Bulgakow, Gogol und Kafka lässt Aleš Šteger die Kräfte des Guten und des Bösen aufeinander prallen, seziert in seinem literarischen Thriller die verrottete Gesellschaft des schönen Scheins. Sein Debütroman voller schräger Gestalten und mit einem sich grotesk steigernden Plot entpuppt sich als Reise in das Herz der Finsternis Europas.

Musikprogramm:

György Ligeti: Hora Lungă, aus der Sonate für Viola solo An eine verschwundene Seele, performative Improvisation

Musikerin: Tamara Štajner, Viola, Stimme

Tamara Štajner wurde in Slowenien geboren. Sie studierte Konzertfach Viola an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Philosophie an der Akademie der bildenden Künste Wien. Sie ist solistisch sowie in zahlreichen Orchestern und Kammermusikensembles tätig. Künstlerisch arbeitet sie in den Bereichen Video, Performance, Photographie und Sound, schreibt Kurzgeschichten und Lyrik. Tamara hielt Kreativitätsworkshop in New York, Massachusetts und Palästina. Sie ist Preisträgerin nationaler und internationaler Musikwettbewerbe, für ihre künstlerische Arbeit erhielt sie zahlreiche Stipendien, u.a. mehrmals das Arbeitsstipendium für Literatur, sowie das STARTStipendium für Musik und darstellende Kunst, jeweils vom Österreichischen Bundesministerium für Kunst und Kultur.

Organisiert vom Slowenischen Kulturinformationszentrum SKICA und Balassi Institut Collegium Hungaricum Wien

Programm:

Buch: Pécs. Ein Reise- und Lesebuch (Hg.: Wilhelm Droste und Éva Zádor)

Das im Oktober 2010 in die Läden gekommene „Pécs. Ein Reise- und Lesebuch“ von den Herausgebern Wilhelm Droste und Éva Zádor bringt dem Leser die Kulturhauptstadt Ungarns auf etwas persönlichere Art näher. Das Buch ist ein Versuch, die Leser „zu verführen, und nicht zu führen“ Dieses Reise- und Lesebuch bietet vielfältige Zugänge in eine faszinierende Stadt voller Gegensätze. Neben Gedichten und Erzählungen europäischer Schriftsteller stehen Essays, Portraits sowie Kapitel zu Kultur, Alltag und Geschichte - aus erster Hand, von namhaften ungarischen Autoren, Künstlern und Journalisten. Der Band will die Poesie des Ortes zur Sprache bringen - und Reisende zu Entdeckungen anstiften, zu den Sehenswürdigkeiten führen, zu spannenden Abwegen verleiten. Die literarische Reise in die Europäische Kulturhauptstadt 2010. Mit Texten von Peter Esterhazy, Claudio Magris, Ingo Schulze, György Konrad u. v. m.

(vorgelesen werden Texte von Endre Kukorelly, János Pilinszky und Lajos Parti Nagy)

Buch: Archiv der toten Seelen von Aleš Šteger

Zur Karnevalszeit im Jahr 2012 ist das slowenische Maribor Kulturhauptstadt Europas. Lokalpolitiker und Selbstdarsteller versuchen Profit daraus zu schlagen, jede erdenkliche Kunstform wird vermarktet. In den Medienrummel mischen sich der aus Maribor stammende Dramaturg Adam Bely und die kubanisch-österreichische Journalistin Rosa Portero. Das seltsame Paar verfolgt jedoch eine geheime Mission. Die beiden sind einer bösartigen Verschwörung auf der Spur und wollen deren dreizehn Anhänger entmachten. Dabei begegnen sie einer Vielzahl von Maribors wichtigsten Bürgern, allesamt verstrickt in ein Netz aus Korruption und Lügen. In der Tradition von Bulgakow, Gogol und Kafka lässt Aleš Šteger die Kräfte des Guten und des Bösen aufeinander prallen, seziert in seinem literarischen Thriller die verrottete Gesellschaft des schönen Scheins. Sein Debütroman voller schräger Gestalten und mit einem sich grotesk steigernden Plot entpuppt sich als Reise in das Herz der Finsternis Europas.

Musikprogramm:

György Ligeti: Hora Lungă, aus der Sonate für Viola solo

An eine verschwundene Seele, performative Improvisation

Musikerin: Tamara Štajner, Viola, Stimme

Tamara Štajner wurde in Slowenien geboren. Sie studierte Konzertfach Viola an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Philosophie an der Akademie der bildenden Künste Wien. Sie ist solistisch sowie in zahlreichen Orchestern und Kammermusikensembles tätig. Künstlerisch arbeitet sie in den Bereichen Video, Performance, Photographie und Sound, schreibt Kurzgeschichten und Lyrik. Tamara hielt Kreativitätsworkshop in New York, Massachusetts und Palästina. Sie ist Preisträgerin nationaler und internationaler Musikwettbewerbe, für ihre künstlerische Arbeit erhielt sie zahlreiche Stipendien, u.a. mehrmals das Arbeitsstipendium für Literatur, sowie das STARTStipendium für Musik und darstellende Kunst, jeweils vom Österreichischen Bundesministerium für Kunst und Kultur.

Organisiert vom Slowenischen Kulturinformationszentrum SKICA und Balassi Institut Collegium Hungaricum Wien

Foto: EUNIC

• Der zweite Teil ist Erwachsenen gewidmet und besteht aus:
• - Dr. Eva Vetter: „Pippi Langstrumpf – ein Vorbild für Europas Jugend?“
• - Mehrsprachige Lesung aus „Pippi Langstrumpf“ (in Slowenisch ließt die Direktorin von SKICA, Barbara Koželj Podlogar)
• - Intermezzo „Theater trifft Kunst“ (EtArcadia & La Giostra Compagnia Teatrale), Regie: Paolo Pace

• Den ersten Teil für Kinder und Jugendliche finden Sie gleich im vorrigen Artikel
• Moderation: Achim Braun & Arianna Medoro
• Anmeldung (bitte präzisieren, ob Nachmittag und/oder Abend) per E-Mail erbeten an: comm-rep-vie-veranstaltung@ec.europa.eu
• Im Haus der Europäischen Union können Sie auch die Ausstellung „Pippi Langstrumpf in 35 Sprachen“ (4.-26. September, 9-17 Uhr) besuchen

• Der zweite Teil ist Erwachsenen gewidmet und besteht aus:
• - Dr. Eva Vetter: „Pippi Langstrumpf – ein Vorbild für Europas Jugend?“
• - Mehrsprachige Lesung aus „Pippi Langstrumpf“ (in Slowenisch ließt die Direktorin von SKICA, Barbara Koželj Podlogar)
• - Intermezzo „Theater trifft Kunst“ (EtArcadia & La Giostra Compagnia Teatrale), Regie: Paolo Pace

• Den ersten Teil für Kinder und Jugendliche finden Sie gleich im vorrigen Artikel
• Moderation: Achim Braun & Arianna Medoro
• Anmeldung (bitte präzisieren, ob Nachmittag und/oder Abend) per E-Mail erbeten an: comm-rep-vie-veranstaltung@ec.europa.eu
• Im Haus der Europäischen Union können Sie auch die Ausstellung „Pippi Langstrumpf in 35 Sprachen“ (4.-26. September, 9-17 Uhr) besuchen