Leto 2026 bodo v Sloveniji in v tujini potekale številne prireditve v obeležitev 150. obletnice rojstva Ivana Cankarja, enega najpomembnejših slovenskih književnikov. Na Dunaju bomo začetek Cankarjevega leta zabeležili s predstavitvijo prevoda romana Hiša Marije Pomočnice.
S svojim romanom Hiša Marije Pomočnice (1904) je Cankar postavil spomenik dunajski socialni ustanovi na prelomu 19. in 20. stoletja. Hiša, ki je bila takrat redovna bolnišnica v 18. dunajskem okraju, mu je služila kot prizorišče za pripoved o otrocih, ki v bolnišnici niso deležni samo nege in oskrbe, temveč predvsem tudi zaščite pred neznosnimi razmerami, ki so zaznamovale njihovo življenje. Gre za dekleta iz različnih družbenih slojev, ki so doživela socialno bedo, zanemarjenje, nasilje v družini in spolno izkoriščanje. V zaščitenem okolju bolniške sobe se vsaka na svoj poseben način sprijazni z boleznjio in bližnjo smrtjo. To ne uspe vsem, vendar večina tukaj najde mesto, v katerem je prostor za hrepenenje po boljšem življenju. Pripoved s svojo jasnostjo in poezijo šteje med najbolj nazorna Cankarjeva dela. Avtor se v njej izkaže za opisovalca drugačnega Dunaja, ki bleščeče podobe svetovnega velemesta iz obdobja fin-de-siècle ne pozna.
Leta 2024 je v založbi Johannes Heyn izšel nov prevod romana v nemščino Erwina Köstlerja, ki bo skupaj s pisateljico Ano Marwan spregovoril o pomembnosti in aktualnosti Cankarja in njegovega dela, in to tako rekoč na licu mesta: Predstavitev bo potekala v prostorih ustanove Haus der Barmherzigkeit v okraju Ottakring, v katere se je bolnišnica iz Cankarjevega romana po zaprtju leta 2006 preselila.
Erwin Köstler je večkrat nagrajen prevajalec slovenske književnosti in literarni raziskovalec, ki živi na Dunaju. Za dolgoletno uspešno in predano prevajanje slovenske literature in neprecenljivi prispevek k prepoznavnosti slovenske kulture v nemškem jezikovnem prostoru je leta 2024 prejel medaljo za zasluge Republike Slovenije.
Ana Marwan je slovenska pisateljica, ki objavlja v nemškem in slovenskem jeziku. Od leta 2005 živi na Dunaju. Leta 2022 je za besedilo Wechselkröte prejela nagrado Ingeborg Bachmann.
In Zusammenarbeit mit Haus der Barmherzigkeit