Na podlagi njenega eseja Dancing on their Graves, ki je marca izšel v nemškem prevodu v avstrijski literarni reviji manuskripte, bo Erica Johnson Debeljak skupaj s pesnico Ano Pepelnik razpravljala o tem, na kakšen način zapuščina tistih, ki so se že poslovili od tega sveta, še vedno vpliva na naše delo in življenje. Pogovor se bo vrtel okoli nekaterih preminulih pomembnih osebnosti slovenskega kulturnega prostora, kot so Metka Krašovec, Tomaž Šalamun, njegov sin David Šalamun, ki je živel tudi v Gradcu, in Aleš Debeljak. Ana Pepelnik bo prebrala nekaj pesmi iz pesniške zbirke nicht fisch (2023), ki se navezujejo na temo pogovora. Zbirka predstavlja izbor pesmi iz njenih zbirk Techno in Treš v nemškem prevodu, za katerega je leta 2024 prejela nagrado Horst-Bienek-Förderpreis Bavarske akademije lepih umetnosti. Pogovor bo povezoval in v nemščino tolmačil Sebastian Walcher.
Erica Johnson Debeljak (* 1961) je pisateljica, prevajalka in esejistka, ki se je leta 1992 zaradi ljubezni preselila iz New Yorka v Ljubljano, kjer je začela svojo pisateljsko pot. Od takrat piše slovensko literaturo v angleščini oz. slovensko literaturo+, kakor jo sama imenuje. Za knjigo Devica, kraljica, vdova, prasica je prejela nagrado Naj knjiga leta 2021. V angleščino prevaja številne prestižne slovenske avtorje in v več slovenskih medijih objavlja kolumne. Erica je v aprilu 2025 tudi gostja v naši umetniški rezidenci. Ana Pepelnik
Ana Pepelnik (* 1979) je pesnica in prevajalka. Doslej je objavila sedem pesniških zbirk in bila nominirana za več pesniških nagrad, za zadnjo zbirko to se ne pove (2023) pa je leta 2024 prejela nagrado Kritiško sito. Prevaja povečini ameriško poezijo, mdr. Elizabeth Bishop, Sylvio Plath in Walta Whitmana. Poleg tega sodeluje v različnih projektih, ki se ukvarjajo s povezovanjem poezije, medijev in uprizarjanja, kot so npr. impro trio CPG Impro in projekta Poetrix in Odkruški vedute. nen Projekten beteiligt wie z. B. dem Impro Trio CPG Impro und den Projekten Poetrix und Odkruški vedute.
V sodelovanju z manuskripte in Kulturvermittlung Steiermark.
Foto: Ana Pepelnik: Tina Jenko; Erica Johnson Debeljak: osebni arhiv
